1
00:00:33,415 --> 00:00:34,630
Bună dimineaţa!

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,138
Ar fi trebuit
să mă suni aseară.

3
00:00:36,163 --> 00:00:38,180
Vreau să aud totul despre
întâlnirea ta cu Oliver!

4
00:00:38,251 --> 00:00:39,896
Și dacă ar exista
orice merită raportat,

5
00:00:39,921 --> 00:00:41,728
Aș fi sunat.

6
00:00:45,940 --> 00:00:47,608
Noul Anthony
Cleaver Parks!

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,870
Copia ta este deja
la registrul din faţă.

8
00:00:49,906 --> 00:00:51,574
Crăciun fericit pentru mine!

9
00:00:51,611 --> 00:00:53,639
Aș jura că lucrezi aici
pentru reducerea angajatului.

10
00:00:53,664 --> 00:00:55,854
Nimic în neregulă cu asta.

11
00:00:57,004 --> 00:00:58,358
Hei Darcy!

12
00:00:58,396 --> 00:00:59,820
Cum arată asta?

13
00:00:59,857 --> 00:01:01,351
Arată grozav, Josh.

14
00:01:01,387 --> 00:01:03,473
Doar că ai scris greșit
„prezentând”.

15
00:01:07,197 --> 00:01:08,553
Aww omule.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,624
Bună dimineața, Terrence.

17
00:01:16,695 --> 00:01:19,095
proprietara mea a făcut
fudge cu mentă aseară.

18
00:01:19,131 --> 00:01:20,590
Hmm?

19
00:01:20,627 --> 00:01:22,190
Fudge de mentă,
preferata ta.

20
00:01:22,262 --> 00:01:24,556
Oh.
Mulțumesc, Darcy.

21
00:01:24,985 --> 00:01:27,593
Ești bine?

22
00:01:27,629 --> 00:01:31,419
Uite ce a sosit
ieri prin poștă.

23
00:01:31,457 --> 00:01:33,368
Cărți, cărți, cărți
a decis să aibă

24
00:01:33,439 --> 00:01:35,038
proprii lor
Eveniment din Ajunul Crăciunului.

25
00:01:35,110 --> 00:01:36,186
Ce?

26
00:01:36,223 --> 00:01:37,543
Ne-au furat ideea!

27
00:01:37,580 --> 00:01:39,155
Ei bine, nu avem
piața încolțită

28
00:01:39,180 --> 00:01:40,743
de Crăciun
Evenimentele din ajun.

29
00:01:40,781 --> 00:01:41,927
Da, facem!

30
00:01:41,963 --> 00:01:43,492
Ajunul nostru de Crăciun
este o traditie.

31
00:01:43,564 --> 00:01:46,763
Ei nu pot doar
matura aici si...

32
00:01:46,799 --> 00:01:49,025
Bine, acesta este un
copie exactă a evenimentului nostru!

33
00:01:49,061 --> 00:01:50,347
Nu are rost să te enervezi,

34
00:01:50,383 --> 00:01:52,133
pentru ca nu e nimic
putem face în privința asta.

35
00:01:52,158 --> 00:01:54,034
Ne vom concentra doar
a avea propriile noastre

36
00:01:54,071 --> 00:01:56,956
Crăciun minunat aici,
așa cum procedăm în fiecare an.

37
00:01:56,994 --> 00:01:58,905
Dar nu tu
cred ca ar trebui...

38
00:01:58,942 --> 00:02:00,993
Cred că ar trebui să rootăm
pentru toate librăriile

39
00:02:01,029 --> 00:02:02,489
a avea succes
zilele acestea.

40
00:02:02,526 --> 00:02:03,741
Chiar și competiția.

41
00:02:03,813 --> 00:02:05,202
Bine.

42
00:02:05,240 --> 00:02:08,403
Ce fel de nume este
Cărți, cărți, cărți oricum?

43
00:02:08,440 --> 00:02:09,795
Pe care ți-o voi acorda.

44
00:02:09,866 --> 00:02:12,648
Acum dă-mi câteva din
acel fudge cu mentă.

45
00:02:13,659 --> 00:02:16,127
Nepotul tău pleacă
să iubesc asta, domnule Farley.

46
00:02:16,164 --> 00:02:17,484
A fost unul dintre
preferatele mele.

47
00:02:17,521 --> 00:02:19,710
Îmi amintesc că mama lui a iubit
când ea avea vârsta lui.

48
00:02:19,747 --> 00:02:21,381
Mă bucur atât de mult
gândit la asta.

49
00:02:21,417 --> 00:02:23,086
Ne vedem
Ajunul Crăciunului?

50
00:02:23,122 --> 00:02:24,581
Nu ne-ar lipsi niciodată.

51
00:02:24,618 --> 00:02:26,113
Perfect!

52
00:02:26,149 --> 00:02:28,165
Dă-mi doar o clipă
și îl voi primi pe Josh

53
00:02:28,202 --> 00:02:30,114
pentru a împacheta asta
pentru tine.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,923
Nu ai dat
el o șansă!

55
00:02:31,959 --> 00:02:33,036
Cine, domnule Farley?

56
00:02:33,073 --> 00:02:35,749
Nu, Oliver aseară.

57
00:02:35,786 --> 00:02:37,211
El nu citește.

58
00:02:37,248 --> 00:02:39,102
M-ai trimis la o întâlnire cu
cineva care nu citește.

59
00:02:39,127 --> 00:02:40,655
Ce mi-a fost dor?

60
00:02:40,692 --> 00:02:43,126
L-am trimis pe Darcy ultimul
noapte cu un tip foarte drăguț.

61
00:02:43,162 --> 00:02:44,518
Dar ea nu va face
să-l vezi din nou

62
00:02:44,554 --> 00:02:46,918
pentru că nu poate
citează Charles Dickens.

63
00:02:46,990 --> 00:02:48,426
„Voi onora Crăciunul
in inima mea,

64
00:02:48,451 --> 00:02:50,223
si pastreaza-l
tot anul”.

65
00:02:50,260 --> 00:02:51,997
Vedea? Josh poate
citează Dickens.

66
00:02:52,069 --> 00:02:53,737
Josh lucrează la o librărie.

67
00:02:53,774 --> 00:02:55,511
Sunt dispus să
rezistă pentru un tip

68
00:02:55,548 --> 00:02:57,390
care devine la fel de entuziasmat
despre o carte nouă ca mine.

69
00:02:57,462 --> 00:03:00,000
Nimeni nu devine la fel de entuziasmat
despre o carte nouă ca tine.

70
00:03:00,036 --> 00:03:03,027
Chiar e nevoie de trei dintre ele
angajații să împacheteze cadou o carte?

71
00:03:03,063 --> 00:03:05,705
Terrence, te rog să spui
Darcy să fie mai aventuros?

72
00:03:05,742 --> 00:03:09,289
Cred că Darcy este ca
aventuroasă pe cât vrea ea să fie.

73
00:03:09,326 --> 00:03:10,646
Multumesc.

74
00:03:10,682 --> 00:03:13,533
Am prietenii mei,
Am o slujbă pe care o iubesc,

75
00:03:13,571 --> 00:03:15,099
și oricând eu
vreau aventura,

76
00:03:15,171 --> 00:03:17,778
Am un întreg
magazin plin de opțiuni.

77
00:03:18,276 --> 00:03:19,735
Poftim,
domnule Farley.

78
00:03:19,773 --> 00:03:20,779
Mulțumesc, Darcy.

79
00:03:20,816 --> 00:03:21,904
Ne vedem la
petrecerea de Crăciun.

80
00:03:21,929 --> 00:03:23,145
Pariezi.

81
00:03:53,995 --> 00:03:55,558
Ciao, frumoasa!

82
00:03:55,594 --> 00:03:57,124
Vezi ajutorul lui Moș Crăciun!

83
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
La Napoli, sunăm
el „Babbo Natale”.

84
00:03:59,318 --> 00:04:02,203
Ei bine, tu faci Babbo
Natale mândru, Luigi.

85
00:04:02,275 --> 00:04:03,003
Merci.

86
00:04:03,040 --> 00:04:04,569
Ce e pentru cina?

87
00:04:04,641 --> 00:04:07,352
Manicotti, o parte
de spanac sotat,

88
00:04:07,389 --> 00:04:10,970
si la desert,
crostata de caise.

89
00:04:12,086 --> 00:04:14,345
Nu există cum să fie așa
doar cinci dolari.

90
00:04:14,417 --> 00:04:16,711
Pentru clientul meu preferat,
întotdeauna cinci dolari.

91
00:04:16,783 --> 00:04:19,077
Mulțumesc Luigi,
esti uimitor.

92
00:04:19,149 --> 00:04:21,443
Dar dacă continui să faci asta,
vei da frâu.

93
00:04:21,515 --> 00:04:24,366
Și dacă nu o fac,
vei muri de foame!

94
00:04:24,402 --> 00:04:25,652
Multumesc!

95
00:04:25,724 --> 00:04:26,626
Bine, ciao.

96
00:04:26,664 --> 00:04:27,740
Buona sera.

97
00:04:27,777 --> 00:04:29,132
Noapte bună.

98
00:04:34,596 --> 00:04:37,412
Pai draga,
cum a fost ziua ta?

99
00:04:37,449 --> 00:04:39,257
Zi plină.

100
00:04:39,293 --> 00:04:41,448
Katherine era liniștită
dezamăgit să învețe

101
00:04:41,485 --> 00:04:44,057
că abilitățile ei de potrivire
nu sunt tot ce spera ea.

102
00:04:44,129 --> 00:04:47,224
O, lasă-mă să ghicesc,
nu era cititor?

103
00:04:47,261 --> 00:04:48,615
Exact!

104
00:04:48,653 --> 00:04:50,633
Ce se presupune
a face cu asta?

105
00:04:50,705 --> 00:04:52,025
Oh!

106
00:04:52,061 --> 00:04:53,776
De asemenea, arată ca a noastră
cel mai mare concurent încearcă

107
00:04:53,801 --> 00:04:55,747
a concura cu
Ajunul Crăciunului la Chaucer.

108
00:04:55,785 --> 00:04:57,452
Ei bine, sunt
prost să încerci.

109
00:04:57,489 --> 00:05:00,201
Al lui Chaucer este un
Tradiția Philadelphia.

110
00:05:00,238 --> 00:05:03,228
Cred că ar putea fi nevoie
intensifică-ne jocul anul acesta.

111
00:05:03,265 --> 00:05:05,455
Ai un bărbat de turtă dulce.

112
00:05:05,491 --> 00:05:06,777
Nu, mulțumesc.

113
00:05:06,813 --> 00:05:09,594
Mușcă capul,
te va face să te simți mai bine.

114
00:05:16,285 --> 00:05:18,719
În regulă, bine
cel mai bine să te întorci la muncă.

115
00:05:18,756 --> 00:05:21,746
Eu fac lumini
pe bradul meu de Crăciun.

116
00:05:21,783 --> 00:05:24,703
te-am crezut
a facut asta deja?

117
00:05:24,740 --> 00:05:26,547
Era nevoie de mai mult.

118
00:05:26,584 --> 00:05:28,357
Bineînțeles că a făcut-o.

119
00:05:28,393 --> 00:05:32,253
Ei bine, am noul
Cartea Anthony Cleaver Parks,

120
00:05:32,290 --> 00:05:35,489
și un copac cu doar
cantitatea potrivită de lumini.

121
00:05:35,525 --> 00:05:37,124
Mă voi ghemui
cu cina mea,

122
00:05:37,160 --> 00:05:39,977
poate o ceașcă
de cidru fierbinte.

123
00:05:40,013 --> 00:05:42,030
Și încă câteva
dintre acele cookie-uri.

124
00:05:44,119 --> 00:05:45,439
Oh, noapte bună!

125
00:05:45,476 --> 00:05:46,656
Noapte bună.

126
00:06:31,966 --> 00:06:33,565
<i>Cum ai învățat
pentru a face acestea?</i>

127
00:06:33,637 --> 00:06:35,061
Origami ușor.

128
00:06:35,097 --> 00:06:36,349
l-am ales
sus pentru totdeauna,

129
00:06:36,385 --> 00:06:38,018
mereu menit să facă
ceva cu el.

130
00:06:38,056 --> 00:06:39,967
aseară,
Am făcut-o în sfârșit.

131
00:06:40,003 --> 00:06:42,159
Tu ai făcut totul
astea aseara?

132
00:06:42,195 --> 00:06:43,689
Ce pot spune?
sunt viclean.

133
00:06:43,761 --> 00:06:45,673
Vreau doar să te văd
canalizează acea energie

134
00:06:45,709 --> 00:06:47,934
în altceva
decât lectura și meșteșugurile,

135
00:06:47,971 --> 00:06:50,056
ceea ce este fabulos
stilul de viață dacă ai 70 de ani.

136
00:06:50,093 --> 00:06:51,135
Katherine!

137
00:06:51,206 --> 00:06:51,970
Stai, nici măcar nu e adevărat.

138
00:06:52,041 --> 00:06:53,640
bunica mea
are 70 de ani

139
00:06:53,712 --> 00:06:55,286
iar ea ia
lecții de dans de sală.

140
00:06:55,311 --> 00:06:56,667
Eu nu fac asta.

141
00:06:56,703 --> 00:06:58,302
Ei bine...

142
00:06:58,338 --> 00:07:00,981
te-ai uita la asta?

143
00:07:01,018 --> 00:07:02,338
Mergem mari!

144
00:07:02,375 --> 00:07:03,903
Acesta este frumos!

145
00:07:03,940 --> 00:07:05,121
Mulțumesc, Terrence.

146
00:07:05,193 --> 00:07:06,930
Pot să te împrumut
doi pentru o secundă?

147
00:07:07,976 --> 00:07:09,262
Când?

148
00:07:09,298 --> 00:07:11,871
Ei bine, sperăm
pentru sfarsitul lunii martie.

149
00:07:11,943 --> 00:07:14,411
Wendy și cu mine vom fi
făcând niște vânătoare de casă

150
00:07:14,483 --> 00:07:17,228
în San Francisco când
suntem acolo săptămâna viitoare.

151
00:07:17,266 --> 00:07:19,455
Dar ce va fi
se intampla cu magazinul?

152
00:07:19,527 --> 00:07:21,821
Sper că putem
găsiți un director general

153
00:07:21,893 --> 00:07:24,987
avem încredere să-l păstrăm
deschide, continuă.

154
00:07:25,024 --> 00:07:26,970
Al lui Chaucer a fost
în jur de multă vreme

155
00:07:27,008 --> 00:07:28,815
si nu am vrea
Cărți, cărți, cărți

156
00:07:28,851 --> 00:07:30,561
sa fie singura optiune
in cartier.

157
00:07:30,590 --> 00:07:32,259
Deci nu ești
vinde locul?

158
00:07:32,295 --> 00:07:34,033
Ei bine, suntem deschisi
la toate posibilitatile.

159
00:07:34,070 --> 00:07:37,930
Dar planul este să-l păstrăm
deschis sub noua conducere.

160
00:07:37,967 --> 00:07:41,827
Desigur, dacă vreunul dintre
ai dori sa aplici,

161
00:07:41,863 --> 00:07:44,331
as fi binevenit
acea conversație.

162
00:07:47,404 --> 00:07:49,698
Chiar o să facem
Mi-e dor de tine, Terrence.

163
00:07:49,770 --> 00:07:52,168
Ei bine, îmi rupe
inimă să-mi spui la revedere,

164
00:07:52,206 --> 00:07:55,926
dar atracția nepoților
este foarte puternic.

165
00:07:55,998 --> 00:07:57,631
Am înțeles.

166
00:07:57,703 --> 00:08:00,658
Îmi pare rău că ți-am spus asta
toate cu o săptămână înainte de Crăciun,

167
00:08:00,729 --> 00:08:03,511
dar din moment ce o să văd
candidați la post,

168
00:08:03,583 --> 00:08:05,216
te-am crezut
ar trebui să știe.

169
00:08:05,287 --> 00:08:06,851
Mulțumesc că ai spus
noi acum, Terrence.

170
00:08:06,887 --> 00:08:09,008
Deci fără fețe lungi, bine?

171
00:08:09,044 --> 00:08:11,547
Să încercăm și să facem
aceasta este cea mai bună Ajunul Crăciunului

172
00:08:11,585 --> 00:08:14,296
la Chaucer's avem
a avut vreodată, bine?

173
00:08:15,655 --> 00:08:17,427
Nu pot să cred
Terrence face asta.

174
00:08:17,464 --> 00:08:20,141
Parcă ar fi el
destrămarea familiei.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,429
Vom mai fi
o familie, Darcy.

176
00:08:21,465 --> 00:08:23,863
Vom avea doar o familie
și în San Francisco.

177
00:08:23,901 --> 00:08:25,430
Dar mă refer pe aici.

178
00:08:25,466 --> 00:08:26,752
Creștem familia.

179
00:08:26,788 --> 00:08:28,665
Îl cunoști pe Terrence
va găsi pe cineva grozav.

180
00:08:28,737 --> 00:08:30,683
Doar dacă el
decide să vândă.

181
00:08:32,111 --> 00:08:33,780
Nu crezi
el va, tu?

182
00:08:33,816 --> 00:08:35,345
El nu poate!

183
00:08:35,382 --> 00:08:37,235
Cineva va întoarce această clădire
într-un studio de yoga atât de repede...

184
00:08:37,260 --> 00:08:38,754
Nu neapărat!

185
00:08:38,792 --> 00:08:41,050
Sunt cărțile astea
din cutii de chibrituri?

186
00:08:41,088 --> 00:08:44,113
Da, și acum am
ca trei pungi Ziploc

187
00:08:44,149 --> 00:08:46,548
plin de chibrituri, așa că lasă
știu dacă ai nevoie de vreunul.

188
00:08:46,620 --> 00:08:49,053
voi păstra
asta in minte.

189
00:08:49,090 --> 00:08:50,827
Sau mai rău decât
un studio de yoga,

190
00:08:50,864 --> 00:08:53,750
va fi ca al treilea meșteșug
microberărie pe stradă.

191
00:08:53,787 --> 00:08:55,663
Sau mai rău, o vor face
doar dărâmați-l

192
00:08:55,735 --> 00:08:57,438
și întoarce-l
în apartamente de lux.

193
00:08:57,474 --> 00:08:59,282
Darcy, totul
va fi bine.

194
00:08:59,319 --> 00:09:02,969
Acesta este al cuiva
job de vis, sunt sigur de asta.

195
00:09:03,007 --> 00:09:04,501
Tu!

196
00:09:04,537 --> 00:09:05,858
Tu, Katherine!

197
00:09:05,894 --> 00:09:08,049
Ești manager senior,
ar trebui să fii tu!

198
00:09:08,086 --> 00:09:09,476
am terminat
școala de licență în luna mai.

199
00:09:09,512 --> 00:09:12,154
Sper să-mi pun
grad de jurnalism de utilizat.

200
00:09:12,192 --> 00:09:14,068
Terrence are nevoie de cineva
care va rămâne în jur,

201
00:09:14,140 --> 00:09:15,912
cu adevărat iubesc locul.

202
00:09:15,984 --> 00:09:17,165
Şi tu?

203
00:09:17,201 --> 00:09:18,208
Și cu mine cum rămâne?

204
00:09:18,245 --> 00:09:19,948
Pentru job!

205
00:09:21,307 --> 00:09:24,610
nu stiu nimic
despre conducerea unei afaceri.

206
00:09:24,647 --> 00:09:27,881
Gândiți-vă la toate miile de
lucruri care ar putea merge prost dacă...

207
00:09:27,953 --> 00:09:31,256
Iată, înapoi
la cel mai rău caz.

208
00:09:33,623 --> 00:09:35,639
Există un cățeluș
în fereastră.

209
00:09:35,710 --> 00:09:37,240
Văd asta.

210
00:09:39,712 --> 00:09:42,249
Și cățelul ăla
are o persoana!

211
00:09:42,287 --> 00:09:44,685
Vad si asta.

212
00:09:52,654 --> 00:09:55,053
Haide, Bailey!

213
00:10:06,371 --> 00:10:07,795
Haide, Bailey.

214
00:10:07,833 --> 00:10:09,048
Se pare că suntem devreme.

215
00:10:26,028 --> 00:10:28,114
Hei, ce e pentru cină?

216
00:10:30,447 --> 00:10:32,603
Picatta de pui.

217
00:10:32,639 --> 00:10:34,655
Oh, nu am făcut-o
chiar gândește-te la tine

218
00:10:34,692 --> 00:10:36,916
având un loc
pentru bicicleta ta.

219
00:10:36,988 --> 00:10:40,082
Îmi pun astfel de ochiuri
când vine vorba de decorare.

220
00:10:40,119 --> 00:10:41,718
E în regulă, am înțeles.

221
00:10:41,754 --> 00:10:44,814
Dar dacă cobor mâine și
bicicleta mea este acoperită cu beteală...

222
00:10:44,851 --> 00:10:47,841
Dacă stă nemișcat mult
destul, o decorez.

223
00:10:47,878 --> 00:10:51,529
Apropo de asta, am un
stea frumoasă pentru copacul tău.

224
00:10:51,565 --> 00:10:53,372
Hai să luăm cina
împreună și agățați-l!

225
00:10:53,410 --> 00:10:54,626
aș fi încântat!

226
00:10:56,645 --> 00:10:58,452
Frumos!

227
00:11:00,089 --> 00:11:01,271
Multumesc.

228
00:11:02,908 --> 00:11:06,246
Cred că dvs
prietenul are rost.

229
00:11:06,283 --> 00:11:08,960
Dar nu știu primul
chestia cu gestionarea unui magazin.

230
00:11:09,031 --> 00:11:11,256
Ai cel mai mult
calificare importantă.

231
00:11:11,292 --> 00:11:13,204
Iubești cărțile.

232
00:11:13,276 --> 00:11:15,187
E adevărat, da.

233
00:11:15,224 --> 00:11:18,701
Dar îmi plac lucrurile
felul în care sunt.

234
00:11:21,809 --> 00:11:23,825
îmi cunosc sfatul
nu inseamna mare lucru,

235
00:11:23,897 --> 00:11:25,599
Sunt doar proprietara ta.

236
00:11:25,636 --> 00:11:28,104
Ești mult mai mult decât
asta si tu stii asta.

237
00:11:28,140 --> 00:11:30,191
Dacă te-ai dărui
un pic mai mult credit,

238
00:11:30,228 --> 00:11:34,923
ai realiza ca esti dur
ca unghiile și de două ori mai ascuțite.

239
00:11:34,960 --> 00:11:36,384
Nu ti-am cunoscut parintii,

240
00:11:36,422 --> 00:11:40,108
dar știu că ar spune că
același lucru dacă ar putea.

241
00:11:40,144 --> 00:11:41,812
Crezi că da?

242
00:11:41,849 --> 00:11:43,343
Da!

243
00:11:43,380 --> 00:11:45,431
O viață îmbrățișată
posibilităților

244
00:11:45,501 --> 00:11:47,970
este ceea ce fiecare părinte
vrea pentru copilul lor.

245
00:11:48,042 --> 00:11:50,510
Nu mă înțelege greșit,
imi iubesc viata,

246
00:11:50,547 --> 00:11:53,641
prietenii mei, eu doar...

247
00:11:53,678 --> 00:11:56,181
Aș vrea să mai pot...

248
00:11:56,217 --> 00:12:00,078
Mergi tot la ta
parintii pentru sfat?

249
00:12:02,202 --> 00:12:04,497
O, dragă, crede-mă.

250
00:12:04,567 --> 00:12:08,149
Nu depășești niciodată
acel sentiment.

251
00:12:08,186 --> 00:12:10,654
E mai ușor când
Păstrez marile răsturnări

252
00:12:10,691 --> 00:12:12,672
limitat la lectura mea.

253
00:12:12,709 --> 00:12:16,082
În viața reală, vreau să știu
ce va aduce ziua.

254
00:12:16,119 --> 00:12:17,960
Unde este
entuziasm în asta?

255
00:12:17,998 --> 00:12:20,709
Ziua aduce
ce aduce.

256
00:12:20,780 --> 00:12:22,449
Tu iei ce ti se dă,

257
00:12:22,485 --> 00:12:26,171
și până la urmă te întorci
în ceva minunat.

258
00:12:34,533 --> 00:12:35,817
Ce crezi, Bailey?

259
00:12:35,855 --> 00:12:37,592
Nu-i rău, nu?

260
00:13:08,071 --> 00:13:09,253
Buna ziua?

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,619
Ai adormit
pe scaunul tău confortabil.

262
00:13:12,699 --> 00:13:14,193
am adormit
pe scaunul meu confortabil!

263
00:13:14,264 --> 00:13:15,271
Ai uitat
setează-ți alarma.

264
00:13:15,308 --> 00:13:16,454
Am uitat să-mi pun alarma!

265
00:13:16,491 --> 00:13:17,325
Ai întârziat atât de mult.

266
00:13:17,361 --> 00:13:18,404
Am întârziat atât de mult!

267
00:13:20,110 --> 00:13:21,638
Hei, doar eu
am primit mesajul tău.

268
00:13:21,675 --> 00:13:23,447
O să-l iau pe Bailey
ieși la o plimbare rapidă

269
00:13:23,485 --> 00:13:25,013
și atunci suntem
o să iasă pe drum.

270
00:13:25,050 --> 00:13:26,787
Multumesc pentru tot.

271
00:13:32,530 --> 00:13:34,407
Foarte amuzant,
doamnă Henley!

272
00:13:55,389 --> 00:13:57,613
Hai băiete.

273
00:13:57,650 --> 00:13:59,492
Hai să trimitem acestea prin poștă.

274
00:14:29,797 --> 00:14:31,152
Atenţie!

275
00:14:54,013 --> 00:14:57,038
Scuză-mă, iată
câinele dumneavoastră, doamnă.

276
00:15:04,006 --> 00:15:05,443
Știi unde
il iau?

277
00:15:05,468 --> 00:15:07,171
Spitalul Einstein.

278
00:15:23,594 --> 00:15:24,740
Hi.

279
00:15:29,335 --> 00:15:30,655
Bailey.

280
00:15:30,692 --> 00:15:32,291
Încântat de cunoştinţă.

281
00:15:35,041 --> 00:15:37,927
Spitalul Einstein,
sunt doar cateva...

282
00:15:37,963 --> 00:15:39,597
mile.

283
00:15:40,921 --> 00:15:42,206
Ai chef de o plimbare?

284
00:15:52,437 --> 00:15:54,314
Bine.

285
00:15:54,350 --> 00:15:55,809
Hai băiete!

286
00:16:15,582 --> 00:16:16,625
<i>Darcy?</i>

287
00:16:18,296 --> 00:16:19,650
domnule Farley?

288
00:16:19,722 --> 00:16:21,112
Ce faci aici?

289
00:16:21,149 --> 00:16:22,086
Sunt aici pentru
nepotul meu.

290
00:16:22,123 --> 00:16:23,177
El are
apendicele lui scoase.

291
00:16:23,202 --> 00:16:24,174
Cum este el?

292
00:16:24,210 --> 00:16:25,473
Ei spun că este o
procedura simpla,

293
00:16:25,498 --> 00:16:27,165
dar asta nu merge
mult pentru îngrijorare.

294
00:16:27,203 --> 00:16:29,567
Am decis să ies
și ia puțin aer proaspăt.

295
00:16:29,603 --> 00:16:31,423
Am nevoie de cineva care să păstreze un
cu ochii pe prietenul tău de acolo?

296
00:16:31,448 --> 00:16:34,020
ai vrea?
Ar fi atât de grozav!

297
00:16:34,057 --> 00:16:35,168
Acesta este Bailey.

298
00:16:35,205 --> 00:16:36,699
Tocmai l-am cunoscut,
este o poveste lunga,

299
00:16:36,771 --> 00:16:38,682
dar el pare
cu adevărat prietenos.

300
00:16:38,719 --> 00:16:41,152
Hei Bailey, eu sunt Bob.

301
00:16:41,189 --> 00:16:44,526
Vrei să-mi ții companie?

302
00:16:44,564 --> 00:16:46,928
Cred că vom face
fii bine aici.

303
00:16:46,964 --> 00:16:48,633
Multumesc.

304
00:16:53,897 --> 00:16:54,903
Ești soția lui?

305
00:16:54,941 --> 00:16:55,496
Nu.

306
00:16:55,532 --> 00:16:56,295
Sora?

307
00:16:56,367 --> 00:16:57,201
Nu.

308
00:16:57,237 --> 00:16:57,930
Mama?

309
00:16:57,968 --> 00:16:59,078
Serios?

310
00:16:59,116 --> 00:17:00,749
Atunci nu pot da
tu orice informație.

311
00:17:00,785 --> 00:17:02,036
Dar am câinele lui.

312
00:17:02,107 --> 00:17:04,019
După cum ai spus în repetate rânduri.

313
00:17:07,083 --> 00:17:08,716
Lasă-ți numele
si numarul tau.

314
00:17:08,753 --> 00:17:11,986
De îndată ce pot, o voi face
anunță-l că ai trecut pe aici.

315
00:17:12,058 --> 00:17:14,109
Multumesc.

316
00:17:14,146 --> 00:17:16,858
Dar... ce să faci
Mă descurc cu Bailey?

317
00:17:16,894 --> 00:17:18,458
Ce ai face
cu orice câine.

318
00:17:18,495 --> 00:17:19,849
Hrănește-l, păstrează-l fericit

319
00:17:19,887 --> 00:17:22,563
și își curăță labele după
îl plimbi în zăpadă.

320
00:17:22,600 --> 00:17:24,060
Mulţumesc.

321
00:17:26,322 --> 00:17:29,209
Ai putea
spune-mi doar numele lui?

322
00:17:29,245 --> 00:17:31,644
Îmi pare rău dragă,
Mi-aș dori să pot.

323
00:17:40,274 --> 00:17:43,126
Vin cu vești bune.

324
00:17:43,162 --> 00:17:49,283
Se pare că ai un câine,
iar numele lui este Bailey.

325
00:17:49,355 --> 00:17:52,554
Acum, dacă am putea
afla care este numele tau.

326
00:18:14,284 --> 00:18:15,221
Darcy!

327
00:18:15,293 --> 00:18:16,996
Ești acasă de la
lucreaza azi devreme!

328
00:18:17,032 --> 00:18:18,572
Așteaptă aici, voi face
tu ceva pentru prânz.

329
00:18:18,597 --> 00:18:21,658
E în regulă Luigi, doar eu
prefer să ajung acasă astăzi.

330
00:18:21,729 --> 00:18:23,641
Uită-te la
micul cagnolino!

331
00:18:23,678 --> 00:18:26,111
Bună, micuțule!

332
00:18:26,148 --> 00:18:28,824
Îl urmăresc
ziua, pentru acest tip.

333
00:18:28,862 --> 00:18:30,773
Este un fel de poveste lungă.

334
00:18:30,844 --> 00:18:32,895
La bicicleta,
ce sa întâmplat?

335
00:18:32,932 --> 00:18:35,261
Doar un mic accident.

336
00:18:35,297 --> 00:18:37,661
Nepotul meu, lucrează
la magazinul de biciclete.

337
00:18:37,733 --> 00:18:39,192
Pe Frankford Avenue.

338
00:18:39,264 --> 00:18:40,932
Las-o tu
cu mine peste noapte,

339
00:18:40,969 --> 00:18:43,054
Am revenit la
iti place nou-nout.

340
00:18:43,092 --> 00:18:44,863
Luigi, tu nu
trebuie să facă asta.

341
00:18:44,901 --> 00:18:47,473
Este sezonul
pentru dăruire, da?

342
00:18:47,544 --> 00:18:50,222
Arăți de parcă ai putea folosi
niște bucurii de Crăciun.

343
00:18:50,258 --> 00:18:51,927
A fost o zi cam grea.

344
00:18:51,963 --> 00:18:52,831
Te intorci mai tarziu,

345
00:18:52,868 --> 00:18:54,327
Voi avea câteva
tiramisu pentru tine

346
00:18:54,363 --> 00:18:55,858
si o sa
sa vad daca gasesc

347
00:18:55,894 --> 00:18:57,737
un mic rasfat frumos
și pentru pui, bine?

348
00:18:57,773 --> 00:18:58,710
Multumesc.

349
00:18:58,748 --> 00:18:59,791
Bine.

350
00:19:01,774 --> 00:19:02,990
Multumesc.

351
00:19:03,062 --> 00:19:03,825
Bine, haide, Bailey!

352
00:19:03,897 --> 00:19:04,660
Ciao.

353
00:19:04,732 --> 00:19:05,775
Ciao!

354
00:19:07,002 --> 00:19:08,983
Bine, haide.

355
00:19:09,020 --> 00:19:10,410
Băiat bun.

356
00:19:14,308 --> 00:19:17,786
E în regulă. Linişti!
E în regulă, amice.

357
00:19:20,362 --> 00:19:23,526
Ți-ai făcut schimb
bicicleta pentru un caine?

358
00:19:24,711 --> 00:19:28,049
Ai pus mai multe
Decorațiuni de Crăciun aici?

359
00:19:28,086 --> 00:19:29,893
Voi pune întrebările.

360
00:19:29,930 --> 00:19:32,433
Ce este un câine
faci în clădirea mea?

361
00:19:32,469 --> 00:19:33,929
Sunt țurțurile, nu?

362
00:19:33,965 --> 00:19:34,973
Perfectul
atingerea finală.

363
00:19:35,009 --> 00:19:36,573
Ai un ochi atât de bun.

364
00:19:36,644 --> 00:19:43,218
Chiar acum ochiul meu bun se uită
la un câine păros din vestibulul meu.

365
00:19:43,255 --> 00:19:45,596
L-am lovit pe proprietarul lui cu bicicleta mea
iar acum e la spital.

366
00:19:45,621 --> 00:19:46,767
A fost un accident!

367
00:19:46,804 --> 00:19:48,542
Pai ma bucur ca tu
nu a făcut-o intenționat.

368
00:19:48,613 --> 00:19:50,282
Asistenta nu ar fi vrut
spune-mi numele tipului

369
00:19:50,318 --> 00:19:52,855
pentru că nu sunt familie,
dar apoi l-am avut pe Bailey,

370
00:19:52,893 --> 00:19:54,186
ăsta e câinele,
Îi știu numele,

371
00:19:54,215 --> 00:19:55,882
si nu stiam
ce sa faci cu el,

372
00:19:55,920 --> 00:19:57,761
așa că l-am adus
acasă și iată-ne.

373
00:19:57,798 --> 00:20:00,858
Îmi pare rău, știu
nu iti plac cainii.

374
00:20:00,894 --> 00:20:04,650
Așa ceva de spus!
Ador câinii.

375
00:20:04,687 --> 00:20:08,721
Oh, atunci de ce
nu permiți animale de companie?

376
00:20:08,758 --> 00:20:11,156
Am avut un chiriaș odată
care a crescut dihori.

377
00:20:11,228 --> 00:20:13,209
A fost o situație!

378
00:20:14,637 --> 00:20:16,583
Bailey...

379
00:20:16,621 --> 00:20:18,184
într-o noapte.

380
00:20:18,221 --> 00:20:19,993
Asta e tot ce ne trebuie.

381
00:20:21,631 --> 00:20:22,429
Hai, Bailey.

382
00:20:22,465 --> 00:20:23,508
Hai băiete!

383
00:20:25,431 --> 00:20:28,318
Bine, Bailey, o să am
mâncare pentru tine în doar câteva...

384
00:20:36,496 --> 00:20:38,233
Acesta este locul meu preferat.

385
00:20:38,269 --> 00:20:39,659
Ai bun gust!

386
00:20:48,568 --> 00:20:51,315
Am înnebunit un pic la
acel magazin de produse pentru animale de companie pe 3.

387
00:20:51,351 --> 00:20:54,724
Avem mâncare și
bunătăți și uite!

388
00:20:54,796 --> 00:20:57,890
Este o jucărie care scârțâie
arata ca un om de zapada!

389
00:20:57,928 --> 00:20:59,839
Katherine, el este
doar aici pentru...

390
00:20:59,875 --> 00:21:01,242
Oh, este câinele
de la fereastră!

391
00:21:01,267 --> 00:21:03,248
Buna catelusa!

392
00:21:03,285 --> 00:21:06,658
El este aici doar pentru
noapte și numele lui este Bailey.

393
00:21:06,695 --> 00:21:08,954
Oh, Bailey, îmi pare atât de rău
Darcy ți-a stricat persoana.

394
00:21:08,991 --> 00:21:10,589
Nu mai spune asta!

395
00:21:10,626 --> 00:21:12,572
Nu știi nimic
despre omul mister?

396
00:21:12,609 --> 00:21:14,207
Nu, și telefonul lui
lipsește.

397
00:21:14,245 --> 00:21:19,426
Deci tot ce am este câinele lui,
poșta și cheile lui...

398
00:21:20,716 --> 00:21:22,662
Bine, Bailey.

399
00:21:29,657 --> 00:21:31,673
Se pare că era
trimiterea felicitărilor de Crăciun.

400
00:21:31,745 --> 00:21:33,622
Ar trebui să cadă
ei prin posta?

401
00:21:33,658 --> 00:21:35,361
Așteptaţi un minut.

402
00:21:35,433 --> 00:21:36,787
Lasă-mă să văd asta.

403
00:21:39,017 --> 00:21:40,962
Adresa de retur.

404
00:21:41,000 --> 00:21:43,537
Avem adresa de retur!

405
00:21:43,574 --> 00:21:45,903
11 Tribunalul Denman.

406
00:21:45,940 --> 00:21:47,086
Bailey...

407
00:21:48,096 --> 00:21:49,835
Cred că știm
unde locuiesti!

408
00:22:06,511 --> 00:22:07,587
Bat din nou.

409
00:22:09,085 --> 00:22:10,695
Dacă are familie, ei sunt
probabil la spital.

410
00:22:10,720 --> 00:22:12,644
Atunci de ce nu ar face-o
sună-mă să verific pe Bailey?

411
00:22:12,669 --> 00:22:14,441
Mi-am lăsat numărul
cu asistenta.

412
00:22:14,478 --> 00:22:16,355
Hmmm, bună întrebare.

413
00:22:22,967 --> 00:22:24,669
ce faci?

414
00:22:24,741 --> 00:22:26,931
Să văd dacă avem
locul potrivit.

415
00:22:36,954 --> 00:22:38,482
Bailey!

416
00:22:38,554 --> 00:22:39,978
Aici băiete!

417
00:22:40,015 --> 00:22:43,388
Haide, hai să-l luăm pe Bailey
înainte să ne prindă cineva.

418
00:22:51,845 --> 00:22:53,443
Bailey?

419
00:23:22,122 --> 00:23:24,173
Haide, amice.

420
00:23:24,209 --> 00:23:26,016
Te vei întoarce curând.

421
00:23:41,432 --> 00:23:43,447
William A. Anderson.

422
00:23:43,485 --> 00:23:45,152
El lucrează în
relaţii publice.

423
00:23:45,224 --> 00:23:46,335
Oh!

424
00:23:46,406 --> 00:23:48,631
Poate că are un
asistent sau ceva...

425
00:23:53,226 --> 00:23:55,103
Ei bine, asta nu
ne face mult bine.

426
00:23:55,174 --> 00:23:56,425
Sunt sigur că are familie.

427
00:23:56,461 --> 00:23:58,547
Cred că are o soție.

428
00:23:59,732 --> 00:24:02,305
Nu, nimic
dar hainele de tip.

429
00:24:02,341 --> 00:24:04,635
Poate o prietenă atunci?

430
00:24:04,673 --> 00:24:05,923
Are foarte bun gust.

431
00:24:05,995 --> 00:24:06,897
În prietene?

432
00:24:06,934 --> 00:24:08,254
În haine.
Acesta este cașmir.

433
00:24:08,291 --> 00:24:10,306
Le-ai văzut pe toate?
suveniruri în sală?

434
00:24:10,378 --> 00:24:12,429
Cred că călătorește mult.
Sună incitant.

435
00:24:12,466 --> 00:24:13,682
Emotionant?

436
00:24:13,753 --> 00:24:15,525
Nici nu te vei descurca
un tren spre Manhattan.

437
00:24:15,597 --> 00:24:18,239
Da, ei bine, pot
încă admir

438
00:24:18,311 --> 00:24:19,604
un spirit de
aventură în alții.

439
00:24:19,632 --> 00:24:22,971
Se pare că era
plecat într-o călătorie.

440
00:24:23,008 --> 00:24:25,928
Ei bine, asta explică totalul
lipsa decorațiunilor de Crăciun.

441
00:24:25,965 --> 00:24:29,616
Îmi place cât de mult lipsa lui
trăsăturile te deranjează.

442
00:24:29,653 --> 00:24:32,121
Îmi place un loc cu o
putin mai multa personalitate.

443
00:24:32,157 --> 00:24:35,392
Oh, dar citește
Anthony Cleaver Parks.

444
00:24:35,428 --> 00:24:37,027
Nu lăsa nimic să te sperii
este numărul trei

445
00:24:37,063 --> 00:24:38,453
pe Times
lista celor mai bine vândute.

446
00:24:38,490 --> 00:24:39,740
Mulți oameni îl citesc.

447
00:24:39,777 --> 00:24:42,176
Nu, chiar îl citește,
chiar și lucrurile timpurii.

448
00:24:42,248 --> 00:24:43,185
Iată spărgătorul tău de gheață.

449
00:24:43,221 --> 00:24:44,193
Îmi pare rău că am rupt
in casa ta,

450
00:24:44,231 --> 00:24:45,515
citesti vreo carte buna in ultimul timp?

451
00:24:45,553 --> 00:24:46,316
Katherine!

452
00:24:46,353 --> 00:24:48,195
Ce?

453
00:24:48,232 --> 00:24:50,700
„Către cel mai bun PR
om în publicare.

454
00:24:50,736 --> 00:24:53,240
Vă mulțumim din suflet, Tony.”

455
00:24:53,276 --> 00:24:55,118
William Anderson
nu este doar un fan

456
00:24:55,155 --> 00:24:57,136
de Anthony Cleaver Parks,
el îl reprezintă.

457
00:24:57,173 --> 00:24:59,224
Îi spune Tony.

458
00:24:59,295 --> 00:25:01,207
Wow, vă puteți imagina?

459
00:25:01,244 --> 00:25:03,016
Bărbatul are un dulap
plin de cașmir,

460
00:25:03,053 --> 00:25:04,860
dar aceasta este
ce te impresioneaza.

461
00:25:04,897 --> 00:25:07,052
Da, asta este
ce ma impresioneaza.

462
00:25:09,046 --> 00:25:09,774
Buna ziua?

463
00:25:09,812 --> 00:25:11,132
Domnișoara Archer?

464
00:25:11,168 --> 00:25:13,602
Aceasta este asistenta Nancy
de la Spitalul Einstein.

465
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Pacientul nostru este treaz și
întreabă de câinele lui.

466
00:25:15,970 --> 00:25:17,080
Oh, asta e o veste minunată!

467
00:25:17,118 --> 00:25:18,194
Voi fi chiar acolo!

468
00:25:18,231 --> 00:25:19,274
Pe curând.

469
00:25:20,666 --> 00:25:22,265
Ne poți lua
un lift în centru?

470
00:25:29,086 --> 00:25:30,615
domnișoară Archer,
multumesc ca ai venit.

471
00:25:30,687 --> 00:25:32,424
Oh, am fost atât de fericit
să aud de la tine.

472
00:25:32,461 --> 00:25:34,755
Chiar așa,
Te voi escorta.

473
00:25:34,792 --> 00:25:36,947
Am primit permisiunea pentru noi
pentru a îndoi puțin regulile

474
00:25:36,984 --> 00:25:38,616
și lasă-l pe Bailey în vizită.

475
00:25:38,654 --> 00:25:42,200
Îmi pare rău că nu ți-am putut da
mai multe informatii in aceasta dimineata,

476
00:25:42,238 --> 00:25:44,392
dar sunt obligat
prin confidențialitate

477
00:25:44,430 --> 00:25:47,106
si a trebuit sa intreb
mai întâi permisiunea lui.

478
00:25:47,143 --> 00:25:49,194
înțeleg perfect.

479
00:25:50,309 --> 00:25:52,464
A luat o lovitură la cap,

480
00:25:52,501 --> 00:25:54,761
și el are
unele probleme de memorie,

481
00:25:54,832 --> 00:25:58,135
ceea ce nu este neobișnuit.

482
00:25:58,207 --> 00:26:01,266
Este domnul Anderson
va fi bine?

483
00:26:01,304 --> 00:26:03,249
te-am crezut
nu l-a cunoscut.

484
00:26:03,286 --> 00:26:05,964
Am făcut o mică muncă de detectiv.

485
00:26:06,000 --> 00:26:08,364
Ei bine, va fi fericit
auzi că îi știi numele.

486
00:26:08,400 --> 00:26:10,938
De ce?

487
00:26:10,975 --> 00:26:13,895
Ei bine, momentan,
el nu...

488
00:26:25,640 --> 00:26:28,457
Deci el nu știe
cine este el?

489
00:26:28,493 --> 00:26:30,266
Amnezie retrogradă.

490
00:26:30,302 --> 00:26:33,536
Este o pierdere de
memorie autobiografică.

491
00:26:33,573 --> 00:26:36,389
Este un efect secundar al
umflarea creierului.

492
00:26:36,426 --> 00:26:40,321
Odată ce umflarea dispare,
amintirile pot reveni treptat.

493
00:26:40,393 --> 00:26:43,069
Ei pot sau fac?

494
00:26:43,106 --> 00:26:45,121
Este diferit
pentru toată lumea.

495
00:26:45,159 --> 00:26:46,548
Ești sigur de numele lui?

496
00:26:46,620 --> 00:26:49,053
Da, i-am găsit adresa
pe felicitările lui de Crăciun.

497
00:26:49,090 --> 00:26:51,767
Am trecut mai devreme pe la casa lui
să văd dacă e cineva acasă.

498
00:26:51,804 --> 00:26:54,132
Numele lui este
William Anderson.

499
00:26:54,170 --> 00:26:56,255
Credem că dacă a
apare firul memoriei,

500
00:26:56,292 --> 00:26:57,925
cel mai bine este să alegeți
susți-l și urmărește-l,

501
00:26:57,962 --> 00:26:59,178
vezi unde se duce.

502
00:26:59,215 --> 00:27:02,065
Și domnul Anderson
își amintește Bailey,

503
00:27:02,102 --> 00:27:04,083
care este deja
un semn bun.

504
00:27:04,121 --> 00:27:05,163
Bine.

505
00:27:06,112 --> 00:27:07,328
Haide.

506
00:27:09,105 --> 00:27:10,772
Ai un vizitator.

507
00:27:10,810 --> 00:27:11,852
Bailey!

508
00:27:12,897 --> 00:27:14,426
Hei!

509
00:27:15,750 --> 00:27:20,444
Numele William
Anderson înseamnă ceva pentru tine?

510
00:27:20,482 --> 00:27:23,437
Da, de fapt asta
sună foarte familiar.

511
00:27:23,473 --> 00:27:26,115
Este posibil
asta e numele tau?

512
00:27:26,152 --> 00:27:28,481
cred ca...

513
00:27:28,518 --> 00:27:29,491
Aiden.

514
00:27:29,527 --> 00:27:31,473
ma tot gandesc
de numele Aiden.

515
00:27:31,510 --> 00:27:32,622
Sunt destul de sigur că...

516
00:27:32,658 --> 00:27:34,640
Inițiala din mijloc este „A”.

517
00:27:34,676 --> 00:27:37,144
William A. Anderson.

518
00:27:37,182 --> 00:27:40,067
Cred că oamenii
spune-mi Aiden.

519
00:27:40,139 --> 00:27:42,154
William Aiden Anderson.

520
00:27:42,191 --> 00:27:43,929
Acesta este un nume bun.

521
00:27:44,000 --> 00:27:46,085
Atunci de ce este
că numele câinelui meu

522
00:27:46,123 --> 00:27:48,243
suna mai familiar
pentru mine decât pentru al meu?

523
00:27:48,280 --> 00:27:49,773
Ei bine, nu este neobișnuit.

524
00:27:49,811 --> 00:27:52,905
Gândiți-vă de câte ori a
ziua în care rostești numele animalului tău de companie.

525
00:27:52,942 --> 00:27:54,888
Detaliile revin
în felul lor,

526
00:27:54,926 --> 00:27:57,289
la timpul lor.

527
00:27:57,326 --> 00:28:00,489
Aiden, el este Darcy Archer.

528
00:28:00,527 --> 00:28:02,681
Ea a luat
grija lui Bailey.

529
00:28:02,719 --> 00:28:03,516
Hi.

530
00:28:03,554 --> 00:28:04,908
Hi!

531
00:28:04,980 --> 00:28:06,996
eu chiar
te apreciez...

532
00:28:08,112 --> 00:28:10,614
Îmi pari atât de familiar.

533
00:28:10,651 --> 00:28:13,397
Ne cunoaștem?

534
00:28:13,435 --> 00:28:14,998
Asistenta Nancy,
as putea avea un moment?

535
00:28:15,035 --> 00:28:16,390
Desigur.

536
00:28:26,655 --> 00:28:27,767
Darcy.

537
00:28:27,803 --> 00:28:32,393
Ca în domnul Darcy din
Mândrie și prejudecăți?

538
00:28:32,465 --> 00:28:34,272
De fapt, da.

539
00:28:34,344 --> 00:28:36,778
A fost al mamei mele
cartea preferată.

540
00:28:38,589 --> 00:28:40,152
imi pare rau,
asta este atât de suprarealist.

541
00:28:40,224 --> 00:28:41,787
Simt că te cunosc.

542
00:28:41,825 --> 00:28:42,936
Suntem prieteni?

543
00:28:42,973 --> 00:28:44,641
Stai, suntem rude?

544
00:28:44,677 --> 00:28:49,685
Ar trebui să nu mai ghicesc, sunt
probabil că mă jenează.

545
00:28:49,722 --> 00:28:53,338
Eu sunt fata
care a dat peste tine.

546
00:28:53,410 --> 00:28:54,800
Neaşteptat.

547
00:28:56,159 --> 00:28:58,731
Habar n-am cum
să-mi cer scuze pentru asta.

548
00:28:58,803 --> 00:28:59,983
Sa întâmplat atât de repede.

549
00:29:00,021 --> 00:29:02,106
Și atunci am fost
stând acolo cu Bailey

550
00:29:02,177 --> 00:29:04,067
și am găsit adresa ta
pe felicitarea ta de Crăciun,

551
00:29:04,092 --> 00:29:05,376
așa că am mers la tine acasă,

552
00:29:05,413 --> 00:29:09,273
apoi Bailey a fugit
înăuntru aveam cheile...

553
00:29:09,310 --> 00:29:12,195
Bine acum eu sunt acela
făcându-mă să arăt mai rău.

554
00:29:12,232 --> 00:29:13,692
Ai intrat în casa mea?

555
00:29:13,728 --> 00:29:14,771
am făcut-o.

556
00:29:14,842 --> 00:29:16,022
A fost cineva acolo?

557
00:29:16,060 --> 00:29:16,857
Nu.

558
00:29:16,894 --> 00:29:18,388
Ai aruncat o privire în jur?

559
00:29:18,426 --> 00:29:19,293
Puțin.

560
00:29:19,330 --> 00:29:20,894
Și ce ai aflat?

561
00:29:20,930 --> 00:29:22,946
Numele dumneavoastră.

562
00:29:22,983 --> 00:29:24,721
De asemenea, lucrezi în
relaţii publice

563
00:29:24,792 --> 00:29:27,017
pentru Anthony Cleaver Parks!

564
00:29:27,062 --> 00:29:29,252
Este un autor foarte celebru.

565
00:29:29,290 --> 00:29:31,896
Deci, presupun că ești
cam mare lucru.

566
00:29:31,933 --> 00:29:33,810
Ei bine, asta e incitant.

567
00:29:36,108 --> 00:29:37,289
Ce altceva?

568
00:29:37,326 --> 00:29:39,515
Ai împachetat o noapte
geanta pentru a merge undeva.

569
00:29:39,553 --> 00:29:40,873
cred ca tu
ai o prietena.

570
00:29:40,910 --> 00:29:42,682
am vazut o poza,
e drăguță.

571
00:29:42,719 --> 00:29:46,439
De asemenea, nu ești prea mult
pentru decoratiuni de Craciun.

572
00:29:46,477 --> 00:29:48,075
Nu, asta nu poate fi adevărat.

573
00:29:48,112 --> 00:29:51,345
Sunt destul de sigur
că iubesc Crăciunul.

574
00:29:51,382 --> 00:29:53,989
Pot ajuta cu ceva?

575
00:29:54,026 --> 00:29:56,634
Da, da, de fapt, poți.

576
00:29:56,670 --> 00:29:58,443
a spus neurologul meu
acele articole de acasă

577
00:29:58,479 --> 00:29:59,973
ar putea fi în stare
pentru a-mi face memoria.

578
00:30:00,010 --> 00:30:01,411
Te superi
mă întorc la mine acasă

579
00:30:01,436 --> 00:30:02,861
și apucând a
câteva dintre lucrurile mele?

580
00:30:02,933 --> 00:30:06,688
Urăsc să întreb, dar
chiar acum esti cam...

581
00:30:06,725 --> 00:30:09,611
bine, tu ești singurul
persoana pe care o cunosc.

582
00:30:09,682 --> 00:30:11,176
Aș fi bucuros.

583
00:30:11,213 --> 00:30:13,716
Am să vin
mâine după muncă.

584
00:30:13,753 --> 00:30:15,491
ce faci?

585
00:30:15,528 --> 00:30:18,100
Lucrez la o librărie
în Northern Liberties.

586
00:30:18,216 --> 00:30:22,945
De fapt, te-am văzut mergând
de câteva ori cu Bailey.

587
00:30:24,304 --> 00:30:27,433
Oh, Bailey.

588
00:30:27,470 --> 00:30:31,364
Oh, Bailey, nu cred că sunt
mă las să te țin aici...

589
00:30:31,402 --> 00:30:33,487
Poate sta cu mine.

590
00:30:33,524 --> 00:30:35,157
Asta e bine.

591
00:30:35,194 --> 00:30:36,410
Serios?

592
00:30:37,873 --> 00:30:39,714
Multumesc.

593
00:30:43,448 --> 00:30:45,465
Rudolph!

594
00:30:45,501 --> 00:30:49,047
Îmi amintesc de câinele meu,
Jane Austen și Rudolph.

595
00:30:51,207 --> 00:30:52,840
Și acum tu.

596
00:31:07,663 --> 00:31:09,193
Trebuie să ieși?

597
00:31:11,561 --> 00:31:14,759
Vrei să vii
aici sus, nu-i așa?

598
00:31:14,831 --> 00:31:17,437
Ai avut un naiba
de o zi, nu?

599
00:31:17,475 --> 00:31:19,038
Şi eu.

600
00:31:19,075 --> 00:31:21,822
Bine, haide.

601
00:31:24,537 --> 00:31:26,240
Băiat bun.

602
00:31:31,635 --> 00:31:33,582
Noapte bună, Bailey.

603
00:31:45,482 --> 00:31:48,646
Am uitat cât de mult am
bucură-te de plimbarea unui câine!

604
00:31:48,683 --> 00:31:51,638
Este doar o modalitate grozavă
sa-ti limpezeasca mintea!

605
00:31:51,675 --> 00:31:54,352
Mintea mea este orice
dar clar acum.

606
00:31:54,389 --> 00:31:57,065
Trebuie să ajut
Aiden amintește-ți cine este.

607
00:31:57,102 --> 00:32:00,336
Nu gasesc nici unul
Aiden Anderson în Philadelphia.

608
00:32:00,407 --> 00:32:01,797
Ai verificat pe Facebook?

609
00:32:01,834 --> 00:32:04,093
Da, Facebook,
Twitter, Instagram...

610
00:32:04,131 --> 00:32:06,111
Am gasit mai multe
William Andersons,

611
00:32:06,148 --> 00:32:08,338
dar nici unul dintre
fotografiile se potriveau.

612
00:32:08,375 --> 00:32:11,191
Nimeni nu a depus un dispărut
persoanele raportează pentru el.

613
00:32:11,228 --> 00:32:12,443
Și telefonul lui?

614
00:32:12,481 --> 00:32:15,610
Dispărut, împreună cu al lui
portofel și orice alt act de identitate.

615
00:32:15,647 --> 00:32:17,419
m-a întrebat asistenta
să trec pe la locul lui Aiden

616
00:32:17,456 --> 00:32:19,785
să ridic câteva lucruri
pentru a-și face memoria.

617
00:32:19,822 --> 00:32:22,081
Ai nevoie să mă uit?
Bailey în timp ce ești la serviciu?

618
00:32:22,152 --> 00:32:24,551
Oh, e în regulă, Terrence
a spus că pot să-l aduc înăuntru.

619
00:32:24,588 --> 00:32:26,291
Și pe deasupra
de aceasta, Ajunul Crăciunului

620
00:32:26,362 --> 00:32:29,283
este în cinci zile și
mai sunt atât de multe de făcut.

621
00:32:29,320 --> 00:32:30,744
Bună dimineața, doamnelor!

622
00:32:30,780 --> 00:32:32,797
Bună dimineața, Luigi!

623
00:32:34,156 --> 00:32:35,650
Bicicleta mea!

624
00:32:35,686 --> 00:32:37,876
La fel ca nou, nu?

625
00:32:37,914 --> 00:32:39,198
Mai bine decât nou!

626
00:32:39,236 --> 00:32:40,590
Cât îți datorez?

627
00:32:40,627 --> 00:32:41,947
Fără taxă.

628
00:32:41,983 --> 00:32:43,165
Bun Natale!

629
00:32:43,237 --> 00:32:44,243
Luigi, nu am putut.

630
00:32:44,280 --> 00:32:45,879
Deja faci atât de multe pentru mine.

631
00:32:45,950 --> 00:32:46,887
Nu pot să-ți iau banii.

632
00:32:46,959 --> 00:32:49,566
Nu, nu, nu.
Scoretto!

633
00:32:49,603 --> 00:32:51,619
Asta înseamnă nepoliticos.

634
00:32:53,047 --> 00:32:54,437
Vorbesti italiana?

635
00:32:54,474 --> 00:32:56,247
Un poco.

636
00:32:56,283 --> 00:32:59,342
Mă amestec în
limbi romantice.

637
00:32:59,380 --> 00:33:00,839
Sunt un pasionat.

638
00:33:00,876 --> 00:33:04,214
Ei bine, voi merge pe asta
acasă și apoi doamna Henley,

639
00:33:04,250 --> 00:33:05,953
daca nu te superi...

640
00:33:06,025 --> 00:33:08,841
Oh, desigur!

641
00:33:08,912 --> 00:33:10,998
Luigi, scuză-ne.

642
00:33:11,035 --> 00:33:12,877
Suntem femei într-o misiune.

643
00:33:12,949 --> 00:33:13,991
Piacere!

644
00:33:15,001 --> 00:33:15,695
Mulțumesc din nou.

645
00:33:15,732 --> 00:33:16,913
Ciao.

646
00:33:24,648 --> 00:33:27,499
Bună dimineața,
Omul mister!

647
00:33:27,535 --> 00:33:30,664
Buna dimineata,
Asistenta Nancy.

648
00:33:30,701 --> 00:33:32,682
Ei bine, uită-te la asta!

649
00:33:35,224 --> 00:33:37,240
Ești destul de bun.

650
00:33:39,712 --> 00:33:43,155
Eu tot văd casa asta.

651
00:33:43,191 --> 00:33:44,928
nu stiu daca
înseamnă orice.

652
00:33:44,966 --> 00:33:46,982
Ei bine, dacă desenează
te ajută să-ți amintești,

653
00:33:47,054 --> 00:33:48,130
apoi mergi cu ea.

654
00:33:48,167 --> 00:33:49,486
Multumesc.

655
00:34:13,956 --> 00:34:16,737
El nu a suportat
un copac undeva?

656
00:34:16,775 --> 00:34:19,312
Nu toată lumea o face.

657
00:34:19,349 --> 00:34:22,861
Uneori nu înțeleg
generația ta deloc.

658
00:34:22,898 --> 00:34:23,905
Ai găsit ceva?

659
00:34:23,941 --> 00:34:25,540
Da!

660
00:34:25,576 --> 00:34:27,315
Un certificat cadou
pentru două bilete

661
00:34:27,385 --> 00:34:31,037
la Spărgătorul de nuci la
Baletul Pennsylvania!

662
00:34:31,109 --> 00:34:32,672
Ai găsit
ceva de ajutor?

663
00:34:32,709 --> 00:34:34,029
Darcy!

664
00:34:34,066 --> 00:34:36,082
Acesta este cel mai mult
lucru important în această casă!

665
00:34:36,154 --> 00:34:39,944
Acesta este,
darul culturii!

666
00:34:39,980 --> 00:34:41,266
Bine bine,
nu stii niciodata.

667
00:34:41,303 --> 00:34:42,553
O vom aduce.

668
00:34:42,590 --> 00:34:44,745
Pun chestii
în acest sac de noapte.

669
00:34:44,782 --> 00:34:46,102
Oh!

670
00:34:46,139 --> 00:34:49,198
Și ho ho ho,
ce avem aici?

671
00:34:50,836 --> 00:34:52,190
L-a împachetat în geantă.

672
00:34:52,227 --> 00:34:54,731
În sfârșit, niște dovezi că
nu urăște Crăciunul.

673
00:34:54,767 --> 00:34:56,922
Am fost sincer
devenind îngrijorat.

674
00:34:58,247 --> 00:34:59,497
Mă întreb ce este în el?

675
00:34:59,533 --> 00:35:00,679
Nu știu.

676
00:35:00,717 --> 00:35:04,089
O voi lua cu
eu si vom afla.

677
00:35:04,161 --> 00:35:07,743
Ei bine, cutia și capacul
au fost împachetate separat.

678
00:35:07,779 --> 00:35:10,456
Asta înseamnă îngrijire specială.

679
00:35:11,954 --> 00:35:13,901
Știu la ce te gândești.

680
00:35:13,937 --> 00:35:15,396
Stop.

681
00:35:15,468 --> 00:35:17,066
Aruncă cutia aceea, doamnă.

682
00:35:17,103 --> 00:35:18,527
Nu ar trebui să-l scap.

683
00:35:18,565 --> 00:35:20,372
Dacă e fragil?

684
00:35:20,408 --> 00:35:24,338
Dă jos încet
cutia aceea, doamnă Henley.

685
00:35:24,409 --> 00:35:26,982
Dacă Aiden vrea să deschidă
cadoul de Crăciun,

686
00:35:27,019 --> 00:35:28,652
asta e treaba lui.

687
00:35:28,688 --> 00:35:30,044
Bine, bine.

688
00:35:30,080 --> 00:35:31,887
Hopa!

689
00:35:31,925 --> 00:35:33,628
Doamnă Henley, dumneavoastră
am facut asta intentionat!

690
00:35:33,699 --> 00:35:36,306
Nu poți dovedi asta.

691
00:35:36,343 --> 00:35:37,976
Ei bine, ai ajuns până aici.

692
00:35:38,013 --> 00:35:40,099
Sunt deja un accesoriu.

693
00:35:41,319 --> 00:35:45,248
Îmi place acest nou sens
de aventură în tine.

694
00:35:56,975 --> 00:36:00,695
Avea de gând să propună
la iubita lui.

695
00:36:00,732 --> 00:36:04,592
Oh, povestea asta este
devenind atât de interesant.

696
00:36:12,196 --> 00:36:13,378
O legumă?

697
00:36:13,414 --> 00:36:14,734
Morcov.

698
00:36:16,789 --> 00:36:18,040
Un mod de transport?

699
00:36:18,111 --> 00:36:19,362
Este un avion.

700
00:36:19,398 --> 00:36:20,475
Bun.

701
00:36:21,973 --> 00:36:24,581
Un articol folosit în sport?

702
00:36:26,635 --> 00:36:28,825
fotbal,
este un fotbal!

703
00:36:28,896 --> 00:36:30,529
Acest lucru este enervant.

704
00:36:30,601 --> 00:36:32,652
Tu faci
foarte bine, Aiden.

705
00:36:32,689 --> 00:36:35,852
RMN-ul tău arată
îmbunătățire semnificativă,

706
00:36:35,890 --> 00:36:39,298
dar tot vreau să te țin
măcar încă o noapte.

707
00:36:39,368 --> 00:36:42,429
Acum, pe măsură ce edemul dispare,
amintirea ta se va îmbunătăți.

708
00:36:42,465 --> 00:36:44,098
De obicei este lung
memoria pe termen lung la început

709
00:36:44,136 --> 00:36:47,404
și apoi mai mult
evenimente recente.

710
00:36:47,475 --> 00:36:50,779
Îți petreci Crăciunul?
cu familia ta, dr. Holbrook?

711
00:36:50,850 --> 00:36:52,622
Eu sunt.

712
00:36:54,295 --> 00:36:55,755
Toată lumea vrea
petrece vacanțele

713
00:36:55,790 --> 00:36:58,606
cu
oameni pe care îi iubesc.

714
00:36:58,644 --> 00:37:01,738
nici nu stiu
cine sunt acei oameni.

715
00:37:01,810 --> 00:37:03,686
Dar vei ajunge acolo.

716
00:37:12,604 --> 00:37:14,725
Deci cum te simți?

717
00:37:16,083 --> 00:37:19,073
Ei bine, asistenta Nancy aici
nu ma lasa sa ies afara.

718
00:37:19,110 --> 00:37:21,787
Te recuperezi de la
o accidentare la cap, Aiden.

719
00:37:21,823 --> 00:37:23,248
Nu te putem avea
rătăcind în jur.

720
00:37:23,285 --> 00:37:26,170
O să înnebunesc aici.

721
00:37:26,208 --> 00:37:27,562
Dacă aș merge cu el?

722
00:37:27,634 --> 00:37:30,067
Am putea să-l luăm pe Bailey
ieși la o plimbare rapidă.

723
00:37:31,914 --> 00:37:34,033
E o petrecere de Crăciun
în salonul vizitatorilor.

724
00:37:34,070 --> 00:37:36,956
Scoate-l pe Bailey și
raportează-mi acolo.

725
00:37:36,993 --> 00:37:38,939
multumesc,
Asistenta Nancy.

726
00:37:42,003 --> 00:37:44,505
Deci, ceva ti se pare cunoscut?

727
00:37:49,413 --> 00:37:51,499
Da, de fapt,
acest hanorac.

728
00:37:54,354 --> 00:37:57,727
Cred că s-ar putea să fi mers la
Universitatea de Stat din Ohio.

729
00:37:57,763 --> 00:37:59,640
Altceva?

730
00:37:59,677 --> 00:38:01,415
Premiul?
Cartea?

731
00:38:01,452 --> 00:38:03,607
Biletele către
Spărgătorul de nuci?

732
00:38:03,643 --> 00:38:06,355
Nu, nu...

733
00:38:06,392 --> 00:38:07,503
nu.

734
00:38:07,540 --> 00:38:09,904
bine...

735
00:38:09,976 --> 00:38:11,713
ce zici de asta?

736
00:38:17,525 --> 00:38:19,019
Nu.

737
00:38:20,205 --> 00:38:22,290
Nimic.

738
00:38:22,327 --> 00:38:25,351
Îmi pare rău, ar trebui
stiu cine este?

739
00:38:25,388 --> 00:38:27,056
Pot fi.

740
00:38:28,623 --> 00:38:30,779
Chestia este...

741
00:38:52,839 --> 00:38:54,368
Oh!

742
00:38:56,562 --> 00:38:59,308
Vă amintiți?

743
00:39:01,711 --> 00:39:03,726
cred ca...

744
00:39:05,225 --> 00:39:08,075
Cred că voi lua
acea plimbare acum.

745
00:39:29,483 --> 00:39:31,708
Wow, chiar ei
ia totul, nu?

746
00:39:31,745 --> 00:39:35,118
Proprietarul meu ar face-o
iubesc acest loc.

747
00:39:37,068 --> 00:39:37,797
Poftim.

748
00:39:37,833 --> 00:39:38,910
Oh, mulțumesc.

749
00:39:38,947 --> 00:39:40,371
Multumesc!

750
00:39:44,688 --> 00:39:46,878
mi-am amintit.

751
00:39:46,914 --> 00:39:49,069
Inelul, vreau să spun.

752
00:39:49,106 --> 00:39:50,392
M-am gândit că.

753
00:39:51,820 --> 00:39:53,592
Asta e bine, Aiden.

754
00:39:53,629 --> 00:39:56,654
A fost al mamei mele.

755
00:39:57,909 --> 00:40:04,273
L-a pierdut când eram copil și
era atât de tulburată de asta,

756
00:40:04,310 --> 00:40:06,256
iar tatăl meu a spus:

757
00:40:06,293 --> 00:40:11,231
„Nu este inelul asta
contează, este promisiunea.”

758
00:40:13,356 --> 00:40:15,093
Patricia.

759
00:40:15,130 --> 00:40:18,433
numele mamei mele
era Patricia.

760
00:40:18,471 --> 00:40:20,104
A fost?

761
00:40:21,680 --> 00:40:23,591
Da, ea...

762
00:40:23,663 --> 00:40:25,331
ea a murit.

763
00:40:25,368 --> 00:40:28,740
Acea amintire, asta este
m-a prins atât de neprevăzut.

764
00:40:28,778 --> 00:40:33,159
Eram la facultate și eu
amintește-ți că tata mă suna.

765
00:40:35,527 --> 00:40:37,647
Îi văd fața, eu...

766
00:40:37,719 --> 00:40:40,117
Doar că nu
amintește-i numele.

767
00:40:40,155 --> 00:40:41,996
Îmi pare rău.

768
00:40:42,068 --> 00:40:44,362
Nu avem nevoie
să vorbesc despre asta.

769
00:40:44,434 --> 00:40:46,241
Nu, nu, e în regulă,
este cum ai spus.

770
00:40:46,278 --> 00:40:47,980
Îmi amintesc și asta e bine.

771
00:40:48,018 --> 00:40:51,286
Sunt recunoscător pentru oricare
memorie, chiar și cele triste.

772
00:40:53,097 --> 00:40:55,948
De cât timp am asta?

773
00:40:55,984 --> 00:40:58,975
Nu pot să cred asta
Țin asta chiar acum.

774
00:40:59,011 --> 00:41:01,306
Și undeva acolo,
e o fată

775
00:41:01,343 --> 00:41:05,029
pe care l-am iubit suficient
oferă inelul mamei mele.

776
00:41:05,065 --> 00:41:08,751
Și nu am
amintirea ei deloc.

777
00:41:08,788 --> 00:41:12,022
Ce se întâmplă dacă eu niciodată
îți amintești de ea, Darcy?

778
00:41:15,050 --> 00:41:19,641
Femeia asta care, aparent
Plănuiesc să mă căsătoresc?

779
00:41:21,452 --> 00:41:24,582
Eu chiar cred asta
când o vezi în persoană,

780
00:41:24,618 --> 00:41:27,469
și îi auzi vocea,

781
00:41:27,506 --> 00:41:29,139
va fi o scânteie,

782
00:41:29,176 --> 00:41:31,853
iar amintirile vor
începe să revină.

783
00:41:31,890 --> 00:41:33,697
Și dacă nu o fac?

784
00:41:33,733 --> 00:41:37,350
Ei bine, atunci vei face
face altele noi.

785
00:41:37,422 --> 00:41:39,820
Poate ar trebui să primim
înapoi la spital.

786
00:41:52,182 --> 00:41:53,328
Bună Darcy.

787
00:41:53,366 --> 00:41:54,650
Domnule Farley!

788
00:41:54,688 --> 00:41:55,938
Ce mai face nepotul tău?

789
00:41:56,010 --> 00:41:58,234
Ăsta s-a terminat cu el
acolo cu soția mea.

790
00:41:58,270 --> 00:41:59,973
Se descurcă foarte bine.

791
00:42:00,045 --> 00:42:01,412
Ei spun că va fi
afară până sâmbătă.

792
00:42:01,437 --> 00:42:02,443
Este o veste minunată.

793
00:42:02,481 --> 00:42:03,661
am sa spun.

794
00:42:03,699 --> 00:42:05,135
Nu a ratat niciodată o
Crăciun la Chaucer.

795
00:42:05,160 --> 00:42:06,897
astept cu nerabdare
văzându-l acolo.

796
00:42:06,969 --> 00:42:08,254
Cum e proprietarul lui Bailey?

797
00:42:08,325 --> 00:42:10,550
Trebuie să-l ia pe Bailey
la o plimbare afară astăzi,

798
00:42:10,587 --> 00:42:12,916
care l-a înveselit.

799
00:42:12,953 --> 00:42:16,673
Tot ce vrea nepotul meu este să facă
este să ieși și să construiești un om de zăpadă.

800
00:42:16,745 --> 00:42:18,135
Trebuie să fii dur cu un copil,

801
00:42:18,172 --> 00:42:20,640
fiind blocat în
spital de Crăciun.

802
00:42:22,242 --> 00:42:25,023
Și apoi altul
punct de lipici.

803
00:42:25,061 --> 00:42:27,285
Aceasta a fost o idee grozavă.

804
00:42:27,322 --> 00:42:30,834
Ei bine, dacă nu putem aduce
copiii în aer liber,

805
00:42:30,871 --> 00:42:33,687
poate putem aduce
în aer liber pentru ei.

806
00:42:36,820 --> 00:42:38,592
Foarte frumos!

807
00:42:39,708 --> 00:42:41,236
Acum încercați.

808
00:42:41,274 --> 00:42:42,317
Bine.

809
00:42:42,386 --> 00:42:44,125
Și câți dintre
astea le fac din nou?

810
00:42:44,161 --> 00:42:45,343
Nu știu, Aiden.

811
00:42:45,379 --> 00:42:47,024
Cât de fericit vrei
să-i fac pe acești copii?

812
00:42:47,049 --> 00:42:48,891
Bine, idee bună.

813
00:42:48,963 --> 00:42:51,500
Am vrut ceva
să-mi ocup timpul.

814
00:42:51,537 --> 00:42:53,693
Mi-aș dori doar să știu
o modalitate de a te răsplăti,

815
00:42:53,729 --> 00:42:55,780
pentru tot
ai facut.

816
00:42:58,018 --> 00:42:59,685
Există un lucru.

817
00:42:59,723 --> 00:43:02,886
Ai nevoie de
acele bilete la Spărgătorul de nuci?

818
00:43:02,923 --> 00:43:05,947
Cred că pot spune în siguranță nu.

819
00:43:06,019 --> 00:43:07,305
Doamna mea,
doamnă Henley,

820
00:43:07,376 --> 00:43:10,262
a fost atât de grozav
ajutându-l cu Bailey.

821
00:43:10,299 --> 00:43:12,558
Da, te rog
face ca asta sa se intample.

822
00:43:12,595 --> 00:43:16,385
Trebuie să răspândesc acel Crăciun
înveselesc cât de des putem.

823
00:43:26,973 --> 00:43:29,998
Ah, și am încercat să sun
Absolvenții din Ohio State au plecat

824
00:43:30,035 --> 00:43:33,547
Inchis pentru
vacante, desigur.

825
00:43:33,583 --> 00:43:35,565
E ca orice drum
Încerc doar pare

826
00:43:35,601 --> 00:43:37,374
a duce la
o altă fundătură.

827
00:43:37,410 --> 00:43:38,766
Oh, Darcy.

828
00:43:38,802 --> 00:43:41,757
Ai citit mister
romane toată viața ta.

829
00:43:41,795 --> 00:43:44,123
Trebuie doar să
caută indiciile.

830
00:43:44,160 --> 00:43:47,046
Mi-e teamă că asta
traseul este rece ca piatra.

831
00:43:47,082 --> 00:43:48,716
Dar l-am învățat origami!

832
00:43:48,753 --> 00:43:49,725
Yay!

833
00:43:49,762 --> 00:43:51,812
Micile victorii contează.

834
00:43:51,884 --> 00:43:54,295
Oh, și dacă vrei să folosești
acele bilete la Spărgătorul de nuci,

835
00:43:54,320 --> 00:43:56,127
Aiden spune că ești
bun venit la ei.

836
00:43:56,163 --> 00:43:59,362
Ca o mulțumire
pentru că l-am urmărit pe Bailey.

837
00:43:59,399 --> 00:44:01,102
Serios?

838
00:44:01,174 --> 00:44:02,876
Oh Darcy!

839
00:44:02,913 --> 00:44:05,311
Oh, e atât de minunat!

840
00:44:05,383 --> 00:44:07,016
i-am spus
ai fi entuziasmat.

841
00:44:07,053 --> 00:44:08,442
Nu, nu înțelegi.

842
00:44:08,480 --> 00:44:11,191
Am fost un prezentat
dansator din Spărgătorul de nuci,

843
00:44:11,228 --> 00:44:13,140
în New York
Teatrul orașului, ce?

844
00:44:13,176 --> 00:44:15,019
acum 30 de ani?

845
00:44:15,055 --> 00:44:17,732
Oh, Doamne.

846
00:44:17,769 --> 00:44:20,480
Acesta este Noul
Teatrul din York City.

847
00:44:20,518 --> 00:44:22,846
Îi spun așa ceva
altfel acum, am uitat ce.

848
00:44:22,918 --> 00:44:25,873
Și fata aceea este o
dansator profesionist.

849
00:44:25,910 --> 00:44:27,682
Cum poți să spui?

850
00:44:27,720 --> 00:44:31,092
Constituția ei, postura ei.

851
00:44:31,128 --> 00:44:33,492
Și acel ace pe care ea îl poartă?

852
00:44:33,564 --> 00:44:36,972
Acesta este Grand
Compania de balet din New York.

853
00:44:37,008 --> 00:44:38,155
Doamne.

854
00:44:38,192 --> 00:44:40,556
Am găsit-o!

855
00:44:48,590 --> 00:44:49,841
Buna dimineata, Katherine!

856
00:44:49,878 --> 00:44:50,921
Dimineaţă!

857
00:44:50,956 --> 00:44:52,137
Nu închizi diseară?

858
00:44:52,174 --> 00:44:54,085
Am intrat doar ca să cad
dezactivarea unor decorațiuni

859
00:44:54,157 --> 00:44:55,233
pentru fereastra de afișare.

860
00:44:55,271 --> 00:44:56,591
Și să dau actualizări.

861
00:44:56,627 --> 00:44:58,260
Tipul de amnezie
viitorul logodnic

862
00:44:58,298 --> 00:45:00,105
poate fi o balerină
în New York.

863
00:45:00,141 --> 00:45:01,113
Oh, asta e palpitant.

864
00:45:01,151 --> 00:45:02,261
Are un nume?

865
00:45:02,299 --> 00:45:04,384
Nu încă, dar iată
la ce ma gandesc.

866
00:45:04,456 --> 00:45:07,376
Avea inelul de logodnă,
făcuse o geantă de peste noapte.

867
00:45:07,413 --> 00:45:09,429
Poate că Aiden era pornit
drumul lui spre New York

868
00:45:09,465 --> 00:45:10,890
să o ceară acolo.

869
00:45:10,927 --> 00:45:12,038
New York de Crăciun.

870
00:45:12,075 --> 00:45:13,395
Atrăgător, iconic.

871
00:45:13,432 --> 00:45:14,752
Aș spune da la asta.

872
00:45:14,788 --> 00:45:17,222
Dar iată ce eu
nu inteleg.

873
00:45:17,294 --> 00:45:19,622
Am lăsat un bilet în bucătărie
ghișeu la casa lui Aiden,

874
00:45:19,660 --> 00:45:21,501
cu numărul meu de mobil pe el.

875
00:45:21,539 --> 00:45:23,901
Balerina nu a făcut-o
am auzit de el în câteva zile,

876
00:45:23,939 --> 00:45:25,816
dar ea nu vine
în oraș pentru a face check-in?

877
00:45:25,887 --> 00:45:27,521
Ai dreptate, e ciudat.

878
00:45:27,557 --> 00:45:29,434
Poate au intrat într-o
lupta si propunerea

879
00:45:29,471 --> 00:45:31,904
a fost ca marea lui salvare, încercând
pentru a salva relația.

880
00:45:31,976 --> 00:45:33,656
Băieții fac lucruri prostii
asa tot timpul!

881
00:45:33,681 --> 00:45:35,036
Are dreptate.

882
00:45:35,072 --> 00:45:36,427
Deci, o să-i spui?

883
00:45:36,464 --> 00:45:38,758
Nu-i știu numele,
nu o poate suna.

884
00:45:38,795 --> 00:45:41,855
Îmi fac doar griji că va fi
provoacă lui Aiden mai mult stres.

885
00:45:41,926 --> 00:45:45,820
Asistenta Nancy spune că anxietatea
poate agrava blocul de memorie.

886
00:45:45,858 --> 00:45:47,074
Ai putea să mergi în Manhattan.

887
00:45:47,145 --> 00:45:48,709
Treci la balet, găsește-o.

888
00:45:48,745 --> 00:45:50,425
Oricare dintre voi simte
ca o excursie la New York?

889
00:45:50,450 --> 00:45:52,953
mi-ar placea,
dar trebuie să studiez.

890
00:45:52,990 --> 00:45:55,145
Doar că nu sunt cu adevărat
un mare călător.

891
00:45:55,182 --> 00:45:57,371
Ar fi atât de frumos să
nu trebuie să o fac singur.

892
00:45:57,443 --> 00:45:58,519
Oh!

893
00:45:58,557 --> 00:45:59,680
Verificați noul
reclamă în Ajunul Crăciunului

894
00:45:59,705 --> 00:46:00,851
pentru Cărți Cărți Cărți.

895
00:46:00,887 --> 00:46:02,185
Vor avea
o casă pentru Moș Crăciun.

896
00:46:02,210 --> 00:46:03,878
Cum ar trebui
sa concureze cu asta?

897
00:46:03,914 --> 00:46:06,731
Bine, iată ce facem.

898
00:46:06,767 --> 00:46:09,653
Trimitem o explozie prin e-mail
astăzi pe lista noastră de corespondență.

899
00:46:09,690 --> 00:46:11,880
Restaurantul lui Luigi
urmează să servească

900
00:46:11,952 --> 00:46:14,037
Ajunul Crăciunului
la Chaucer.

901
00:46:14,074 --> 00:46:16,924
Și, de asemenea, punem acolo
au colindători de Crăciun

902
00:46:16,962 --> 00:46:18,733
și un oaspete surpriză, de asemenea.

903
00:46:18,771 --> 00:46:20,300
asta e bine,
cine este invitatul?

904
00:46:20,336 --> 00:46:21,622
Nu am nici o idee.

905
00:46:21,658 --> 00:46:23,338
O să-mi dau seama când
Vin în după-amiaza asta.

906
00:46:23,363 --> 00:46:26,805
Chiar acum este o
surpriză pentru noi toți.

907
00:46:26,843 --> 00:46:28,928
Trebuie să plec, ei sunt
ma asteapta la spital.

908
00:46:29,000 --> 00:46:30,389
Atat de devreme?

909
00:46:30,426 --> 00:46:32,963
Ei bine, suntem
până la ceva.

910
00:46:33,035 --> 00:46:34,564
Bine, la revedere!

911
00:46:40,003 --> 00:46:41,253
Bună dimineaţa!

912
00:46:41,325 --> 00:46:42,436
Ei bine, bună dimineața!

913
00:46:42,507 --> 00:46:43,909
ți-am adus o
brioșă cu merișor.

914
00:46:43,934 --> 00:46:45,636
Este tot
arome de Crăciun,

915
00:46:45,708 --> 00:46:47,237
sub formă de brioșe.

916
00:46:47,274 --> 00:46:49,324
Sună delicios.

917
00:46:49,362 --> 00:46:52,351
Am dat de Bob și
Anita Farley în hol.

918
00:46:52,389 --> 00:46:54,346
Se pare că ai primit
destul de popular pe aici.

919
00:46:54,371 --> 00:46:56,909
Asta are sens, vreau
munca in relatii publice.

920
00:46:56,947 --> 00:46:57,779
Ți-ai amintit?

921
00:46:57,851 --> 00:46:58,858
Nu, doar sunt
mergând cu ea.

922
00:46:58,894 --> 00:47:00,249
Falsează până reușești.

923
00:47:00,286 --> 00:47:02,302
Exact.

924
00:47:02,338 --> 00:47:03,311
Oh, wow.

925
00:47:03,348 --> 00:47:04,876
Nu-i așa?

926
00:47:04,948 --> 00:47:06,594
Acesta este primul non-spital
mâncarea pe care am mâncat-o de zile întregi.

927
00:47:06,619 --> 00:47:09,782
Multumesc mult.

928
00:47:09,854 --> 00:47:11,870
Ai terminat toate?
cumpărăturile tale de Crăciun?

929
00:47:11,906 --> 00:47:13,226
Toată lumea primește cărți.

930
00:47:13,264 --> 00:47:14,793
Lucrez într-o librărie.

931
00:47:14,829 --> 00:47:17,854
Apoi, din nou, toți au primit cărți
înainte de a lucra într-o librărie.

932
00:47:17,926 --> 00:47:20,637
Cred că toată lumea ar trebui
declara un autor favorit.

933
00:47:20,674 --> 00:47:23,838
Spune multe altele
decât semnul tău astrologic.

934
00:47:23,875 --> 00:47:25,439
Punct corect.

935
00:47:25,475 --> 00:47:27,039
Care este autorul tău preferat?

936
00:47:27,076 --> 00:47:28,744
Nu știu.

937
00:47:28,780 --> 00:47:31,875
Dar cred că de obicei o fac.

938
00:47:31,946 --> 00:47:34,137
Deci ai primit
mama ta, Jane Austen?

939
00:47:34,173 --> 00:47:35,668
De ce ai intreba?

940
00:47:35,704 --> 00:47:37,059
Ea te-a numit
după domnul Darcy.

941
00:47:37,096 --> 00:47:39,981
Am presupus că Austen
era una dintre preferatele ei.

942
00:47:40,053 --> 00:47:44,539
Părinții mei au murit
acum cativa ani.

943
00:47:44,611 --> 00:47:47,183
Accident de mașină, deci...

944
00:47:47,220 --> 00:47:50,002
Darcy, îmi pare atât de rău,
nu mi-am dat seama...

945
00:47:50,038 --> 00:47:52,054
E în regulă.

946
00:47:52,091 --> 00:47:54,315
A fost greu,
inca mai este,

947
00:47:54,387 --> 00:47:57,517
dar am asamblat
destul de familia surogat.

948
00:47:57,588 --> 00:48:01,030
Și Librăria lui Chaucer
este gospodăria noastră.

949
00:48:01,067 --> 00:48:03,257
astept cu nerabdare
pentru a vedea asta.

950
00:48:04,694 --> 00:48:05,980
Oh, am vrut să-ți arăt.

951
00:48:06,051 --> 00:48:08,102
Am făcut niște schițe.

952
00:48:08,139 --> 00:48:09,714
Cred că copilăria mea
amintirile revin,

953
00:48:09,739 --> 00:48:12,311
pentru că continui să primesc
aceste imagini cu adevărat vii

954
00:48:12,349 --> 00:48:14,817
de școală ca și cum ar fi
s-a întâmplat săptămâna trecută.

955
00:48:14,854 --> 00:48:18,540
Între timp, habar n-am
ce s-a întâmplat săptămâna trecută.

956
00:48:28,075 --> 00:48:29,151
Frumos!

957
00:48:33,154 --> 00:48:35,622
inca nu inteleg
cum ai facut toate astea.

958
00:48:35,659 --> 00:48:39,345
Am dat câteva apeluri, dar
cea mai mare parte a fost Aiden.

959
00:48:39,382 --> 00:48:42,720
Se pare că este foarte bun
la reunirea oamenilor.

960
00:48:46,270 --> 00:48:48,634
El este într-adevăr un
tip bun, nu-i așa?

961
00:48:48,672 --> 00:48:50,305
Pare a fi.

962
00:48:53,612 --> 00:48:55,906
Orice noroc în găsirea
fata din fotografie?

963
00:48:55,978 --> 00:48:58,446
Am găsit o pistă bună.

964
00:48:58,517 --> 00:49:00,568
Sper că o găsiți.

965
00:49:00,605 --> 00:49:03,665
Merită să aibă
cineva din jur care îl iubește.

966
00:49:03,736 --> 00:49:06,031
Da, chiar o face.

967
00:49:09,303 --> 00:49:10,589
domnule Anderson!

968
00:49:10,659 --> 00:49:12,398
Te rog, ai grijă la cap.

969
00:49:12,434 --> 00:49:13,684
o voi face!

970
00:49:20,167 --> 00:49:22,392
Un bilet la
Manhattan, te rog.

971
00:49:24,968 --> 00:49:26,927
Nu te deranjează să cheltuiești
ziua cu doamna Henley,

972
00:49:26,952 --> 00:49:27,994
tu, Bailey?

973
00:49:42,730 --> 00:49:46,799
Dr. Holbrook spune scanările tale
de azi dimineata arata bine.

974
00:49:46,871 --> 00:49:49,129
Deci i-a dat permisiunea
să ies din nou afară astăzi

975
00:49:49,167 --> 00:49:50,277
pentru exercitii fizice.

976
00:49:50,315 --> 00:49:51,982
Oh, asta e o veste grozavă!

977
00:49:52,019 --> 00:49:54,800
Cu condiția să aveți
supraveghere medicală.

978
00:49:54,838 --> 00:49:58,106
Deci, se pare că am primit amândoi
să iau o mică pauză astăzi.

979
00:49:58,178 --> 00:49:59,706
Oriunde asta
ai vrea sa mergi?

980
00:49:59,743 --> 00:50:03,324
Poate o plimbare
de-a lungul malului?

981
00:50:03,396 --> 00:50:05,760
De fapt, acolo
este această librărie

982
00:50:05,797 --> 00:50:08,299
mi-am dorit
pentru a verifica.

983
00:50:31,021 --> 00:50:32,654
Asta e foarte
interesanta poveste.

984
00:50:32,690 --> 00:50:36,202
Dar nu pot emite personal
informații despre dansatorii noștri.

985
00:50:36,240 --> 00:50:37,664
Corect.

986
00:50:37,701 --> 00:50:39,960
Cu excepția, poate
ai putea te rog?

987
00:50:39,997 --> 00:50:41,074
Îmi pare rău.

988
00:50:41,110 --> 00:50:43,614
Chiar există
nu pot face nimic aici.

989
00:50:43,650 --> 00:50:45,596
Nu.

990
00:50:45,633 --> 00:50:47,858
Nu, asta e
nu suficient de bun.

991
00:50:47,895 --> 00:50:51,093
Îmi pare rău, dar am luat
trenul până aici

992
00:50:51,165 --> 00:50:52,068
din Philadelphia...

993
00:50:52,104 --> 00:50:53,042
Nu vad ce...

994
00:50:53,078 --> 00:50:54,573
Ascultă!

995
00:50:54,609 --> 00:50:57,774
Există un om care a făcut o
încăpere plină de fulgi de zăpadă de hârtie

996
00:50:57,810 --> 00:51:00,661
doar pentru a face copii
în zâmbetul spitalului.

997
00:51:00,699 --> 00:51:02,192
Și nu o face
știi cine este.

998
00:51:02,229 --> 00:51:03,688
Și fata asta?

999
00:51:03,725 --> 00:51:07,202
Fata asta din fotografie,
Cred că poate îl iubește.

1000
00:51:07,239 --> 00:51:12,456
Te rog, ajută-mă să fac
niște magie de Crăciun aici.

1001
00:51:12,493 --> 00:51:14,195
Staţi să văd.

1002
00:51:16,145 --> 00:51:18,475
Aceasta este Melanie Porter.

1003
00:51:18,511 --> 00:51:19,831
E plecată în turneu.

1004
00:51:19,869 --> 00:51:21,223
O cunoști?

1005
00:51:21,260 --> 00:51:23,485
Aș putea, te rog, să am numărul ei?

1006
00:51:23,557 --> 00:51:26,929
Cine sunt eu să stau în cale
de puțină magie de Crăciun?

1007
00:51:33,889 --> 00:51:35,419
Multumesc.

1008
00:51:37,238 --> 00:51:39,149
Pare ceva familiar?

1009
00:51:39,187 --> 00:51:40,681
Da!

1010
00:51:40,718 --> 00:51:44,229
De fapt asta
arata cu adevarat familiar.

1011
00:51:44,301 --> 00:51:46,387
Hai să intrăm.

1012
00:51:46,423 --> 00:51:48,300
Multumesc mult.

1013
00:51:48,372 --> 00:51:50,945
Avem ultimele patru Crăciun
colindători din Philadelphia.

1014
00:51:50,981 --> 00:51:51,918
Hei!

1015
00:51:51,955 --> 00:51:52,928
Ia asta,
Cărți Cărți Cărți!

1016
00:51:52,964 --> 00:51:54,214
<i>Darcy o face din nou.</i>

1017
00:51:54,252 --> 00:51:55,885
<i> Fata aceea poate
faceți un plan să se întâmple.</i>

1018
00:51:55,957 --> 00:51:57,601
Deci de ce nu este ea
cand aplici pentru director general?

1019
00:51:57,626 --> 00:51:59,225
<i>Este de fapt enervant.</i>

1020
00:51:59,261 --> 00:52:00,558
<i>Darcy este literalmente
cea mai capabilă persoană pe care o cunosc,</i>

1021
00:52:00,583 --> 00:52:02,286
<i>și cumva,
ea nu o poate vedea.</i>

1022
00:52:02,358 --> 00:52:04,038
Ea este singură
planificarea Ajunul Crăciunului,

1023
00:52:04,063 --> 00:52:05,626
toate în timp ce luați
ingrijire tip amnezie.

1024
00:52:05,663 --> 00:52:07,088
<i>Și câinele lui.</i>

1025
00:52:07,124 --> 00:52:09,105
<i>Bailey este a
câine destul de grozav.</i>

1026
00:52:09,142 --> 00:52:11,750
Vă putem ajuta
gasesti ceva?

1027
00:52:13,422 --> 00:52:16,203
Bănuiesc că
Darcy nu este aici?

1028
00:52:16,240 --> 00:52:17,804
Ce te face să spui asta?

1029
00:52:17,840 --> 00:52:20,448
Ei bine, voi doi ați fost doar
vorbind despre ea foarte tare.

1030
00:52:20,484 --> 00:52:22,466
Îmi pare rău, te cunosc?

1031
00:52:22,502 --> 00:52:24,866
Asta e mai complicat
întrebare decât îți dai seama.

1032
00:52:24,903 --> 00:52:26,711
Din faţă
fereastra, desigur!

1033
00:52:26,747 --> 00:52:29,041
Ești un tip de amnezie!

1034
00:52:29,079 --> 00:52:30,781
Ei bine, asta este
titlul meu oficial,

1035
00:52:30,818 --> 00:52:33,007
dar poți
spune-mi Aiden.

1036
00:52:33,079 --> 00:52:34,851
Corect, Aiden.

1037
00:52:34,923 --> 00:52:36,347
Darcy a plecat azi.

1038
00:52:36,385 --> 00:52:39,304
Ai spus că l-ai văzut în
fereastra din față înainte de azi?

1039
00:52:39,342 --> 00:52:41,183
Da, duminică cred.

1040
00:52:41,221 --> 00:52:43,619
Ai avut-o pe Bailey cu tine.

1041
00:52:43,656 --> 00:52:46,646
Aiden, poate știi
cineva din cartier.

1042
00:52:46,683 --> 00:52:47,759
Da.

1043
00:52:49,327 --> 00:52:51,145
<i>Ai ajuns la
mesageria vocală a Melaniei Porter.</i>

1044
00:52:51,170 --> 00:52:53,882
<i>Lăsați un mesaj
și te sun înapoi.</i>

1045
00:52:55,415 --> 00:52:58,963
Bună, Melanie,
acesta este Darcy Archer.

1046
00:52:58,999 --> 00:53:00,493
Nu ne cunoaștem.

1047
00:53:00,530 --> 00:53:02,789
sunt prieten cu
Aiden Anderson,

1048
00:53:02,826 --> 00:53:06,860
poate il cunosti
ca William Anderson?

1049
00:53:06,897 --> 00:53:10,200
Era un mic
accident, e bine,

1050
00:53:10,236 --> 00:53:12,670
dar a fost lovit la cap,

1051
00:53:12,742 --> 00:53:15,175
iar el are un mic
caz de amnezie.

1052
00:53:18,317 --> 00:53:20,681
Am sunat la poliție
din nou în această dimineață.

1053
00:53:20,718 --> 00:53:23,638
Încă nu au apeluri
referitor la o persoană dispărută.

1054
00:53:23,710 --> 00:53:25,830
Presupun că familia mea
nu stie ca lipsesc.

1055
00:53:25,902 --> 00:53:28,300
Face orice
altfel ti se pare cunoscut?

1056
00:53:28,338 --> 00:53:30,666
Nu chiar.

1057
00:53:30,704 --> 00:53:32,070
Ar trebui să primim
înapoi la spital.

1058
00:53:32,095 --> 00:53:33,345
Mașina mea e chiar acolo.

1059
00:53:33,382 --> 00:53:34,841
Așteaptă o secundă!

1060
00:53:39,227 --> 00:53:40,651
Oh, asta explică.

1061
00:53:40,689 --> 00:53:42,009
Ai venit duminica.

1062
00:53:42,045 --> 00:53:43,782
Nu lucrez duminica.

1063
00:53:43,820 --> 00:53:46,184
Spune că Ralph a ajutat
tu și ai plătit cash.

1064
00:53:46,220 --> 00:53:48,271
Bine, poate
Vorbesc cu Ralph?

1065
00:53:48,342 --> 00:53:50,080
E într-un avion spre Tucson.

1066
00:53:50,117 --> 00:53:51,160
Oh.

1067
00:53:52,274 --> 00:53:54,916
Doamnă, numele meu
este Nancy Thompson,

1068
00:53:54,953 --> 00:53:57,665
Sunt asistentă la
Spitalul Einstein.

1069
00:53:57,701 --> 00:53:59,683
Acest domn este
un pacient de-al nostru.

1070
00:53:59,719 --> 00:54:04,102
Orice informatie ai putea
oferta ar fi mult apreciata.

1071
00:54:04,138 --> 00:54:05,980
Să aruncăm o privire.

1072
00:54:07,592 --> 00:54:10,198
Apoi se pare că am găsit
un certificat de diamant

1073
00:54:10,236 --> 00:54:11,730
în unele dintre lucrurile vechi ale mamei mele,

1074
00:54:11,801 --> 00:54:13,411
și chiar dacă cel
decorul era antic,

1075
00:54:13,436 --> 00:54:16,601
tatăl meu a surprins-o cu
o actualizare de diamant în 1989.

1076
00:54:16,637 --> 00:54:19,105
Sunt sigur că este semnificativ,
Doar că nu o văd.

1077
00:54:19,143 --> 00:54:21,680
Era un număr de serie
gravat în lateral.

1078
00:54:21,717 --> 00:54:25,055
Așa că am intrat în serial
număr, și iată,

1079
00:54:25,091 --> 00:54:28,256
apare într-un magazin de antichități
chiar aici, în Philadelphia.

1080
00:54:28,292 --> 00:54:29,925
Și apoi tu
așteptat trei săptămâni

1081
00:54:29,963 --> 00:54:31,770
a coborî pe
stradă și ai primit-o?

1082
00:54:31,806 --> 00:54:33,057
Da, asta este
putin ciudat.

1083
00:54:33,094 --> 00:54:34,831
Trebuie să fi fost
în afara orașului.

1084
00:54:34,868 --> 00:54:36,223
Desigur,
asta e minunat.

1085
00:54:36,260 --> 00:54:38,624
Încă se simte că există
ceva lipsește acolo,

1086
00:54:38,660 --> 00:54:39,737
nu-i asa?

1087
00:54:39,808 --> 00:54:40,781
Cum așa?

1088
00:54:40,817 --> 00:54:42,694
Ei bine, ești din Ohio.

1089
00:54:42,731 --> 00:54:44,990
Ai fost la facultate
la statul Ohio.

1090
00:54:45,062 --> 00:54:47,299
Te-ai mutat în Philadelphia
la un moment dat după absolvire

1091
00:54:47,324 --> 00:54:50,279
și apoi ani mai târziu, dvs
inelul de logodnă al mamei,

1092
00:54:50,315 --> 00:54:52,331
care a fost
dispărut de zeci de ani,

1093
00:54:52,369 --> 00:54:55,602
apare la un magazin situat
la șase străzi de casa ta?

1094
00:54:55,674 --> 00:54:57,550
Nu o spun
nu s-a putut întâmpla,

1095
00:54:57,587 --> 00:55:00,403
dar trebuie să recunoști
este o coincidență al naibii.

1096
00:55:00,440 --> 00:55:01,865
Nu, nu are sens.

1097
00:55:01,936 --> 00:55:03,430
ai dreptate.

1098
00:55:03,467 --> 00:55:05,621
Mai multe piese lipsă.

1099
00:55:06,981 --> 00:55:09,205
Ei bine, poate unul mai puțin.

1100
00:55:09,243 --> 00:55:11,780
Numele Melanie
Porter înseamnă ceva pentru tine?

1101
00:55:11,817 --> 00:55:12,893
Nu.

1102
00:55:12,930 --> 00:55:14,111
Melanie Porter.

1103
00:55:14,148 --> 00:55:14,946
Nu.

1104
00:55:14,983 --> 00:55:16,026
Melanie Porter?

1105
00:55:16,096 --> 00:55:18,008
Putem face toate acestea
zi, dacă vrei.

1106
00:55:18,044 --> 00:55:20,234
Ea este fata din
fotografia, Aiden.

1107
00:55:26,221 --> 00:55:28,097
Melanie Porter...

1108
00:55:28,135 --> 00:55:30,046
Este o profesionistă
balerina.

1109
00:55:30,118 --> 00:55:31,611
Am fost la Manhattan
în această dimineață

1110
00:55:31,648 --> 00:55:32,980
și am întâlnit asta cu adevărat
recepționer drăguț

1111
00:55:33,005 --> 00:55:34,708
la Grand
Compania de balet.

1112
00:55:34,744 --> 00:55:35,890
Melanie dansează acolo...

1113
00:55:35,928 --> 00:55:39,057
Îmi pare rău, ai fost la
Manhattan azi dimineață?

1114
00:55:39,093 --> 00:55:42,118
Doar un pic rapid
excursie cu trenul.

1115
00:55:42,155 --> 00:55:44,658
Știam că ești nervos
despre întâlnirea cu ea,

1116
00:55:44,695 --> 00:55:46,816
M-am gândit că dacă am întâlnit
prima ei în persoană,

1117
00:55:46,852 --> 00:55:49,599
a explicat situatia...

1118
00:55:49,671 --> 00:55:52,800
Am vrut doar să aduc
voi înapoi împreună.

1119
00:55:52,871 --> 00:55:55,444
Darcy, mă uimești.

1120
00:55:55,481 --> 00:55:57,705
Mi-aș dori să am tenacitatea ta.

1121
00:55:58,890 --> 00:56:00,071
Ce?

1122
00:56:00,847 --> 00:56:03,246
Nu așa sunt cele mai multe
oamenii m-ar descrie.

1123
00:56:03,283 --> 00:56:05,403
Ei bine, ar trebui.

1124
00:56:06,971 --> 00:56:08,430
Deci ai vorbit cu ea?

1125
00:56:08,467 --> 00:56:10,343
Am lăsat un mesaj vocal.

1126
00:56:10,380 --> 00:56:12,361
Un mesaj vocal?

1127
00:56:12,399 --> 00:56:14,867
Deci atunci presupun
acum doar așteptăm.

1128
00:56:14,903 --> 00:56:17,684
Ești supărat că nu am făcut-o
să-ți ceri mai întâi permisiunea?

1129
00:56:17,722 --> 00:56:19,285
Am depășit?

1130
00:56:19,322 --> 00:56:23,808
Nu, cred că am zburat chiar pe lângă
depășind în prima zi.

1131
00:56:23,844 --> 00:56:25,651
apreciez foarte mult
ce ai facut.

1132
00:56:25,689 --> 00:56:27,844
eu doar...

1133
00:56:27,881 --> 00:56:31,218
Îmi doresc doar asta
mi-am adus aminte de ea.

1134
00:56:32,577 --> 00:56:33,967
Veți.

1135
00:56:34,004 --> 00:56:37,307
Imi doresc si eu ca eu
avea încrederea ta.

1136
00:56:37,457 --> 00:56:39,578
Când stai în picioare
în fața femeii

1137
00:56:39,649 --> 00:56:43,405
ești menit să fii cu,
Cred că vei ști.

1138
00:56:45,738 --> 00:56:49,284
Pot să vă întreb a
intrebare personala?

1139
00:56:49,321 --> 00:56:51,024
Pare doar corect.

1140
00:56:51,061 --> 00:56:53,529
De ce nu ai lansat
tu pentru post

1141
00:56:53,566 --> 00:56:56,417
de director general
la Chaucer?

1142
00:56:56,454 --> 00:56:57,774
Ce?

1143
00:56:57,811 --> 00:56:59,966
Poate că am depășit
putin si azi.

1144
00:57:00,002 --> 00:57:03,201
A luat asistenta Nancy
mă lângă magazinul tău

1145
00:57:03,272 --> 00:57:05,950
și câțiva dintre colegii tăi
s-ar fi putut plânge

1146
00:57:05,986 --> 00:57:07,898
despre tine nu
depunând cerere pentru a conduce locul.

1147
00:57:07,935 --> 00:57:09,568
Am de gând să-i sugrumă!

1148
00:57:09,605 --> 00:57:10,716
Dr. Holbrook!

1149
00:57:10,753 --> 00:57:11,795
Hi!

1150
00:57:11,866 --> 00:57:15,100
Darcy Archer, asta
este neurologul meu.

1151
00:57:15,136 --> 00:57:17,710
Ești gata să
Pleacă de aici, Aiden?

1152
00:57:17,781 --> 00:57:20,006
Serios?

1153
00:57:20,042 --> 00:57:22,789
I-am spus doctorului Holbrook
pe care l-am observat

1154
00:57:22,826 --> 00:57:24,980
nici un domeniu de îngrijorare când
ai fost ambulator azi.

1155
00:57:25,018 --> 00:57:28,077
Și umflarea creierului tău
este suficient de sub control,

1156
00:57:28,114 --> 00:57:30,826
deci sunt confortabil
semnând eliberarea dvs.

1157
00:57:30,862 --> 00:57:32,391
Dar...

1158
00:57:32,463 --> 00:57:34,305
mai este asa
multe nu-mi amintesc.

1159
00:57:34,342 --> 00:57:37,714
Motiv pentru care ne-am dori în continuare
ne vedem la terapia cognitivă,

1160
00:57:37,752 --> 00:57:39,280
dar cel mai bun
lucru pe care îl poți face

1161
00:57:39,317 --> 00:57:41,159
este să te înconjori
cu familiarul.

1162
00:57:41,230 --> 00:57:44,046
Doamne, bine.

1163
00:57:44,118 --> 00:57:45,369
Multumesc doc!

1164
00:57:45,441 --> 00:57:48,152
Stai pe loc și vom face
ia-ți documentele.

1165
00:57:54,173 --> 00:57:57,302
Deci ce fac acum?

1166
00:57:58,453 --> 00:58:01,059
Presupun că te duci acasă.

1167
00:58:17,067 --> 00:58:20,683
Adică mi se pare familiar.

1168
00:58:20,719 --> 00:58:23,188
Dar nu este
te simti cu adevarat ca acasa.

1169
00:58:23,225 --> 00:58:24,510
Dă-i un minut.

1170
00:58:24,547 --> 00:58:27,050
Așează puțin.

1171
00:58:27,086 --> 00:58:29,242
Pur și simplu nu se simte ca mine.

1172
00:58:29,278 --> 00:58:31,607
Cum așa?

1173
00:58:33,280 --> 00:58:35,400
Ei bine, ia asta
sculptura de exemplu.

1174
00:58:35,472 --> 00:58:37,035
Ce zici de asta?

1175
00:58:37,072 --> 00:58:39,296
Chiar urăsc sculptura aceea.

1176
00:58:39,368 --> 00:58:41,558
Ei bine, poate a fost un cadou.

1177
00:58:43,404 --> 00:58:46,116
Fără copac?

1178
00:58:48,205 --> 00:58:51,717
Nici măcar un decor?

1179
00:58:51,754 --> 00:58:53,248
Iubesc Crăciunul.

1180
00:58:53,284 --> 00:58:56,483
Știu că iubesc Crăciunul.

1181
00:58:56,555 --> 00:58:59,927
S-ar simți mai mult ca acasă
dacă am împodobi un pic holurile?

1182
00:58:59,965 --> 00:59:01,946
Pentru că pot
face ca asta sa se intample.

1183
00:59:01,983 --> 00:59:03,662
Nu vreau să mergi
afară și cumpărând orice.

1184
00:59:03,687 --> 00:59:05,564
Nu plănuiam.

1185
00:59:05,601 --> 00:59:08,035
Lasă-mă să dau un telefon.

1186
00:59:10,402 --> 00:59:12,662
Hei Bailey!

1187
00:59:12,699 --> 00:59:14,680
nu-ți face griji,
sunt mai multe în mașină!

1188
00:59:14,716 --> 00:59:16,419
Lasă-mă să ajut
tu cu asta.

1189
00:59:16,491 --> 00:59:17,684
Ai împachetat
toate astea singuri?

1190
00:59:17,709 --> 00:59:19,063
Doamne, nu.

1191
00:59:19,100 --> 00:59:20,560
L-am recrutat pe Luigi să ajute.

1192
00:59:20,596 --> 00:59:21,812
Tu trebuie să fii Aiden.

1193
00:59:21,884 --> 00:59:23,273
Da, multumesc.

1194
00:59:23,310 --> 00:59:25,952
Încântat să vă cunosc, doamnă Henley.

1195
00:59:25,989 --> 00:59:27,483
Darcy, ai dreptate.

1196
00:59:27,520 --> 00:59:28,944
El este frumos.

1197
00:59:28,981 --> 00:59:31,031
Ea a spus că sunt frumos?

1198
00:59:31,069 --> 00:59:34,407
Este, știi,
doar un cuvânt descriptiv.

1199
00:59:34,443 --> 00:59:36,598
Să despachetăm câteva
Crăciun, da?

1200
00:59:38,931 --> 00:59:41,191
Și voi primi
odihnește-te din mașină.

1201
00:59:44,742 --> 00:59:47,175
Prietenul meu Josh acoperă
tura mea la magazin azi

1202
00:59:47,212 --> 00:59:48,984
iar acum telefonul meu este mort.

1203
00:59:49,056 --> 00:59:51,002
A fost o zi plină.

1204
00:59:51,073 --> 00:59:53,577
Mă simt rău făcând
iti este dor de toata munca asta.

1205
00:59:53,613 --> 00:59:55,407
Eu sunt cel care de obicei
huse pentru toată lumea,

1206
00:59:55,458 --> 00:59:59,248
Eu doar sun
în câteva favoruri.

1207
00:59:59,319 --> 01:00:02,588
Am promis că voi găsi
un invitat special surpriză

1208
01:00:02,625 --> 01:00:04,814
pentru evenimentul nostru din Ajunul Crăciunului.

1209
01:00:04,852 --> 01:00:06,519
Încă lucrez
pe acela.

1210
01:00:06,591 --> 01:00:08,642
Hei, noi de ce nu
suni unul dintre clienții mei?

1211
01:00:08,678 --> 01:00:10,903
Îți amintești de
parola pentru computerul dvs.?

1212
01:00:10,975 --> 01:00:14,104
Știi, amnezie într-adevăr
este cheia neașteptată

1213
01:00:14,176 --> 01:00:16,435
în lucrările lui a
birou fără hârtie.

1214
01:00:16,472 --> 01:00:18,105
Nu-mi place acest cuvânt.

1215
01:00:18,142 --> 01:00:19,427
Fără hârtie.

1216
01:00:19,464 --> 01:00:22,001
Nu este o lume
vreau sa locuiesc in.

1217
01:00:22,039 --> 01:00:25,028
Deci tu niciodată
mi-a răspuns la întrebare.

1218
01:00:25,066 --> 01:00:29,413
De ce nu ai făcut-o
aplicat pentru a conduce magazinul?

1219
01:00:29,449 --> 01:00:31,222
Sincer?

1220
01:00:31,258 --> 01:00:35,257
Am rămas fără motive.

1221
01:00:35,294 --> 01:00:38,911
Presupun că ezit pentru că
Nu sunt genul de persoană

1222
01:00:38,982 --> 01:00:40,720
care se uită în jur
o cameră și se gândește,

1223
01:00:40,756 --> 01:00:43,433
„E clar că sunt menită să fiu
responsabilul de aici.”

1224
01:00:43,471 --> 01:00:47,261
Bine, dar ești
tipul de persoană

1225
01:00:47,297 --> 01:00:49,383
cine decide asta
trebuie să se întâmple ceva

1226
01:00:49,455 --> 01:00:51,992
si apoi face
sigur că o face.

1227
01:00:52,029 --> 01:00:53,836
Nu asta este tot conducerea?

1228
01:00:53,873 --> 01:00:55,401
Poate asa.

1229
01:00:55,439 --> 01:00:58,951
În plus, există o experiență
pe care vreau să-l ai.

1230
01:00:58,987 --> 01:01:00,830
Ce-i asta?

1231
01:01:00,866 --> 01:01:02,534
Să știi cât de bine
se simte a avea

1232
01:01:02,605 --> 01:01:05,422
Darcy Archer
lupta pentru tine.

1233
01:01:05,458 --> 01:01:07,265
Mulțumesc, Aiden.

1234
01:01:15,009 --> 01:01:17,756
E grozav
pulover, apropo.

1235
01:01:17,828 --> 01:01:19,843
Oh, mulțumesc.

1236
01:01:19,880 --> 01:01:21,409
Nu pot să-mi asum creditul pentru asta.

1237
01:01:21,446 --> 01:01:24,158
Am găsit o carte de vizită pentru
un personal shopper la etaj.

1238
01:01:24,229 --> 01:01:26,140
Cineva îți cumpără
haine pentru tine?

1239
01:01:26,178 --> 01:01:27,462
Aparent.

1240
01:01:29,309 --> 01:01:30,559
Deci ce crezi?

1241
01:01:30,631 --> 01:01:32,368
Cum aratam?

1242
01:01:32,405 --> 01:01:33,899
Bine, cred.

1243
01:01:36,476 --> 01:01:37,657
Unu, doi...

1244
01:01:53,176 --> 01:01:55,644
Ei bine, crezi
avem destule?

1245
01:01:55,681 --> 01:01:57,349
Da, arata grozav!

1246
01:01:57,386 --> 01:01:59,750
Și cine vrea să facă
o casă de turtă dulce?

1247
01:01:59,821 --> 01:02:03,542
Una dintre preferatele mele
Tradiții de Crăciun.

1248
01:02:03,579 --> 01:02:05,316
Poate voi...

1249
01:02:05,388 --> 01:02:07,021
uita-te la asta!

1250
01:02:11,859 --> 01:02:13,492
Crăciun la mine acasă,

1251
01:02:13,529 --> 01:02:16,414
a existat întotdeauna o
linie de asamblare în bucătărie.

1252
01:02:16,452 --> 01:02:21,076
Mama mea, ar fi făcut-o
face atâta pâine

1253
01:02:21,114 --> 01:02:23,965
că va trebui să coacă
pâinile în cutii de cafea.

1254
01:02:24,001 --> 01:02:26,226
Era destul de faimoasă
pentru asta, de fapt.

1255
01:02:26,263 --> 01:02:28,348
Ne-am prezenta la
scoala cu paine

1256
01:02:28,385 --> 01:02:30,610
toate împachetate
pentru fiecare profesor.

1257
01:02:30,646 --> 01:02:33,323
Nu doar al meu,
toate.

1258
01:02:33,361 --> 01:02:35,967
Și ei...

1259
01:02:36,005 --> 01:02:37,708
Profesorii...

1260
01:02:39,693 --> 01:02:41,117
Ce?

1261
01:02:42,928 --> 01:02:45,118
Am fost profesor, Darcy.

1262
01:02:47,068 --> 01:02:48,458
Când?

1263
01:02:48,494 --> 01:02:50,789
Nu știu.

1264
01:02:50,826 --> 01:02:52,424
Dar acea clasă
că desenam,

1265
01:02:52,461 --> 01:02:53,711
Nu am fost student la asta.

1266
01:02:53,749 --> 01:02:54,929
Asta era sala mea de clasă.

1267
01:02:55,001 --> 01:02:56,808
O pot vedea acum,
Îmi văd biroul,

1268
01:02:56,880 --> 01:02:59,731
Îmi văd toată clasa.

1269
01:02:59,767 --> 01:03:01,157
Am fost profesor de artă.

1270
01:03:01,194 --> 01:03:02,248
Clasa a treia până la a cincea.

1271
01:03:02,273 --> 01:03:03,801
Și primul meu an
de predare,

1272
01:03:03,838 --> 01:03:07,246
mama a apărut de Crăciun
cu o pâine doar pentru mine.

1273
01:03:07,317 --> 01:03:09,577
Îmi place asta.

1274
01:03:09,613 --> 01:03:12,220
De ce aș renunța la asta?

1275
01:03:12,258 --> 01:03:14,934
Poate că există o
dar în toate acestea.

1276
01:03:14,971 --> 01:03:17,335
După cum vă amintiți
cine ai fost,

1277
01:03:17,372 --> 01:03:20,919
tu vei decide
cine vrei să fii.

1278
01:03:28,271 --> 01:03:30,322
Cunosc acest cântec.

1279
01:03:30,358 --> 01:03:32,165
Ei bine, da, a fost
jucând peste tot.

1280
01:03:32,203 --> 01:03:33,417
Nu, dar această versiune a ei.

1281
01:03:33,489 --> 01:03:36,863
Am mai auzit-o!
Știu că am.

1282
01:03:38,117 --> 01:03:39,924
Formal de iarnă, la facultate.

1283
01:03:39,960 --> 01:03:42,011
Vei dansa cu mine?

1284
01:03:42,048 --> 01:03:43,786
Oh, nu...

1285
01:03:46,571 --> 01:03:48,622
Da, aici este.

1286
01:03:48,693 --> 01:03:50,257
Totul se întoarce.

1287
01:03:50,294 --> 01:03:52,936
Iar tema a fost...

1288
01:03:52,972 --> 01:03:54,154
clopote.

1289
01:03:54,190 --> 01:03:56,171
Ceva cu clopote.

1290
01:03:56,209 --> 01:03:58,746
Jingle Bell Ball,
asta e da!

1291
01:03:58,818 --> 01:04:00,869
Sună magic.

1292
01:04:03,724 --> 01:04:06,679
Nu aș fi putut trece
asta fără tine, Darcy.

1293
01:04:06,715 --> 01:04:09,636
Ei bine, nu ai fi avut
am intrat în asta fără mine.

1294
01:04:09,672 --> 01:04:12,106
Trebuie să te oprești
învinovățindu-te.

1295
01:04:12,178 --> 01:04:13,881
A fost un moment,
un accident,

1296
01:04:13,917 --> 01:04:15,760
și totul de atunci
apoi mi-a dezvăluit

1297
01:04:15,796 --> 01:04:17,255
cine esti cu adevarat.

1298
01:04:17,293 --> 01:04:21,534
chibzuit,
hotarat, amuzant...

1299
01:04:23,068 --> 01:04:26,858
Îmi place felul în care mă vezi.

1300
01:04:26,895 --> 01:04:29,293
Îmi place că pot să te văd.

1301
01:04:35,010 --> 01:04:37,374
Aiden vei suna
câinele tău, te rog?

1302
01:04:37,411 --> 01:04:39,253
Bailey, vino!

1303
01:04:42,908 --> 01:04:43,950
Ce se întâmplă?

1304
01:04:43,987 --> 01:04:45,318
te-am crezut
sa întors la Akron,

1305
01:04:45,344 --> 01:04:47,429
și apoi primesc asta
mesaj nebun de la Melanie,

1306
01:04:47,465 --> 01:04:49,238
i-a spus cineva
am amnezie?

1307
01:04:49,310 --> 01:04:51,708
Și am tot încercat
te sun toată dimineața și...

1308
01:04:51,745 --> 01:04:53,691
ce ai tu
facut la casa asta?

1309
01:04:53,728 --> 01:04:56,370
Îmi pare rău, am putea
a reveni pentru o secundă?

1310
01:04:56,407 --> 01:04:58,423
ce faci
în casa lui Aiden?

1311
01:04:58,460 --> 01:04:59,780
Aceasta este casa mea.

1312
01:04:59,816 --> 01:05:01,519
Cine eşti tu?

1313
01:05:01,557 --> 01:05:04,755
Sunt Darcy Archer,
Sunt un prieten al lui Aiden.

1314
01:05:04,827 --> 01:05:05,869
Cine eşti tu?

1315
01:05:05,906 --> 01:05:07,016
Eu sunt William Anderson.

1316
01:05:07,054 --> 01:05:09,626
Si eu sunt un
prieten al lui Aiden.

1317
01:05:09,663 --> 01:05:11,922
Tu ești William
A. Anderson?

1318
01:05:11,959 --> 01:05:13,105
Da.

1319
01:05:13,142 --> 01:05:14,532
Aoleu.

1320
01:05:14,603 --> 01:05:16,063
Nu ai fost
intenționează să utilizeze

1321
01:05:16,134 --> 01:05:17,976
aceia Spărgătorul de nuci
bilete, ai fost?

1322
01:05:18,013 --> 01:05:19,507
Coace cineva aici?

1323
01:05:19,543 --> 01:05:21,246
Nu înțeleg.

1324
01:05:21,284 --> 01:05:24,482
Dacă ești William
Anderson, atunci...

1325
01:05:24,554 --> 01:05:27,022
Eu sunt Aiden Harris.

1326
01:05:27,094 --> 01:05:29,005
Din Akron, Ohio.

1327
01:05:38,941 --> 01:05:41,687
Ai sunat și ai spus că o faci
a găsit inelul mamei tale

1328
01:05:41,724 --> 01:05:45,548
la un magazin de antichități de aici,
ai condus să-l iei.

1329
01:05:45,586 --> 01:05:48,020
Am vrut să știu dacă pot
recomanda orice hotel

1330
01:05:48,056 --> 01:05:49,585
care permit câinii.

1331
01:05:49,621 --> 01:05:51,615
Am fost în California pe o
rezervați turul cu un client,

1332
01:05:51,640 --> 01:05:53,169
așa că ți-am oferit casa mea.

1333
01:05:53,205 --> 01:05:57,239
Pe care se pare că ai,
decorat de Crăciun.

1334
01:05:57,310 --> 01:05:58,387
Cu plăcere.

1335
01:05:58,424 --> 01:05:59,396
Sunt un minimalist.

1336
01:05:59,433 --> 01:06:01,553
Da, dar tu
nu trebuie să fie.

1337
01:06:01,591 --> 01:06:03,375
Și voi, băieți, ați fost
prieteni de la facultate,

1338
01:06:03,400 --> 01:06:06,006
motiv pentru care Aiden era
în fotografia ta de absolvire.

1339
01:06:06,043 --> 01:06:06,946
Da.

1340
01:06:06,982 --> 01:06:08,477
Deci Melanie este
prietena ta?

1341
01:06:08,513 --> 01:06:09,729
Da!

1342
01:06:09,801 --> 01:06:11,550
Ea a încercat să sune după
a primit mesajul lui Darcy.

1343
01:06:11,576 --> 01:06:13,765
Chiar ar fi trebuit
mi-am încărcat telefonul.

1344
01:06:13,802 --> 01:06:17,314
Bine, deci am venit de aici
Ohio să iau inelul mamei mele.

1345
01:06:17,385 --> 01:06:20,098
Trebuia să aștepți până când ești
în vacanța de Crăciun de la școală.

1346
01:06:20,134 --> 01:06:21,141
Deci mai sunt profesor?

1347
01:06:21,178 --> 01:06:22,289
Da!

1348
01:06:22,326 --> 01:06:23,994
Oh, e frumos.

1349
01:06:24,031 --> 01:06:26,186
Pun pariu că ești
un profesor grozav.

1350
01:06:26,222 --> 01:06:27,960
Bine deci...

1351
01:06:28,032 --> 01:06:29,560
Îmi pare rău, Will.

1352
01:06:29,598 --> 01:06:31,416
E doar ultima săptămână pe care o am
m-am gândit că sunt tu.

1353
01:06:31,441 --> 01:06:34,292
Ceea ce explică de ce
porți hainele mele.

1354
01:06:34,330 --> 01:06:35,823
Este un pulover foarte frumos.

1355
01:06:35,860 --> 01:06:38,433
Aiden, îmi pare atât de rău
ai avut de-a face cu asta.

1356
01:06:38,505 --> 01:06:41,738
E cam nebun,
habar n-aveam.

1357
01:06:41,774 --> 01:06:45,008
Mi-aș fi dorit să fi ajuns acasă mai devreme,
Am fost în LA cu Tony Parks.

1358
01:06:45,080 --> 01:06:46,817
Ceea ce este atât de uimitor.

1359
01:06:46,855 --> 01:06:48,452
Este o mare fană.

1360
01:06:48,489 --> 01:06:49,995
Ea lucrează la
Librăria lui Chaucer.

1361
01:06:50,020 --> 01:06:51,132
Nu glumesc!

1362
01:06:51,168 --> 01:06:52,384
Este un magazin grozav.

1363
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
Nu sunt multe
mai place.

1364
01:06:53,917 --> 01:06:55,237
Continuă lupta bună.

1365
01:06:55,273 --> 01:06:57,116
Cu siguranță încercăm.

1366
01:06:57,152 --> 01:06:59,412
Aiden, ar trebui
probabil sună-l pe tatăl tău.

1367
01:06:59,448 --> 01:07:01,094
Nu știu când tu
plănuiau să fiu acasă,

1368
01:07:01,119 --> 01:07:02,891
dar s-ar putea să fi fost
te astept pana acum.

1369
01:07:02,962 --> 01:07:04,665
Marea problemă
mi-am pierdut telefonul,

1370
01:07:04,703 --> 01:07:05,883
iar eu nu
are numărul lui.

1371
01:07:05,919 --> 01:07:07,866
Generația lui
mai are linii fixe.

1372
01:07:07,903 --> 01:07:10,058
Asta e adevărat, o facem.

1373
01:07:10,094 --> 01:07:12,564
O să văd dacă e pe listă.

1374
01:07:13,118 --> 01:07:14,716
Hm, doamnă Henley?

1375
01:07:14,788 --> 01:07:18,891
De ce nu facem bagajele
si iesi din drum?

1376
01:07:18,928 --> 01:07:20,051
Nu, ce ești
vorbesc despre?

1377
01:07:20,076 --> 01:07:21,396
Şedere!

1378
01:07:21,433 --> 01:07:22,892
Suntem în sfârșit
rezolvarea acestui mister,

1379
01:07:22,930 --> 01:07:24,805
nu vrei
vezi cum se termina?

1380
01:07:24,843 --> 01:07:26,997
Îl văd.

1381
01:07:27,035 --> 01:07:32,147
Ești reunit
cu oameni care te iubesc.

1382
01:07:32,184 --> 01:07:33,574
eu sunt...

1383
01:07:33,610 --> 01:07:36,635
Doar mă duc
ia puțin aer proaspăt.

1384
01:07:39,803 --> 01:07:40,706
urmez?

1385
01:07:40,778 --> 01:07:42,619
Urmezi absolut.

1386
01:07:42,656 --> 01:07:43,837
Corect.

1387
01:07:57,199 --> 01:07:59,423
Când a avut timp
să decorezi aici?

1388
01:07:59,495 --> 01:08:02,242
Ea este foarte
doamnă hotărâtă.

1389
01:08:06,175 --> 01:08:08,017
Ce s-a întâmplat?

1390
01:08:08,054 --> 01:08:10,001
Nimic, promit.

1391
01:08:11,333 --> 01:08:13,767
Dar dr. Holbrook
a spus că te vei descurca mai bine

1392
01:08:13,803 --> 01:08:16,620
dacă ești înconjurat
de familiar.

1393
01:08:16,656 --> 01:08:19,194
Trebuie să dau
ai camera sa faci asta.

1394
01:08:19,266 --> 01:08:21,490
Dar nu îți cer.

1395
01:08:21,528 --> 01:08:25,144
Doar îți amintești
viața ta în Ohio.

1396
01:08:25,180 --> 01:08:27,579
Și ai încheiat
acel inel pentru cineva,

1397
01:08:27,616 --> 01:08:31,406
și oricine ar fi
în mod clar înseamnă mult pentru tine.

1398
01:08:31,443 --> 01:08:33,180
Deci...

1399
01:08:33,252 --> 01:08:35,199
întoarce-te la viața ta.

1400
01:08:35,270 --> 01:08:38,573
Și află cine ești.

1401
01:08:38,645 --> 01:08:43,583
Indiferent de ce, eu sunt al tău
prieten și voi fi mereu.

1402
01:08:46,647 --> 01:08:48,281
Bine.

1403
01:09:02,130 --> 01:09:03,554
Multumesc.

1404
01:09:05,538 --> 01:09:06,754
Pentru tot.

1405
01:09:10,270 --> 01:09:12,113
Aiden!

1406
01:09:12,149 --> 01:09:14,513
Will are al tău
tata pe linie!

1407
01:09:56,135 --> 01:09:57,838
Ești bine, dragă?

1408
01:09:57,875 --> 01:09:59,578
Arăți atât de trist.

1409
01:09:59,649 --> 01:10:02,918
Ar trebui să fiu bine, nu?

1410
01:10:02,954 --> 01:10:05,562
Am vrut să ajut
el afla cine este,

1411
01:10:05,598 --> 01:10:09,110
și noi am făcut asta.

1412
01:10:09,147 --> 01:10:11,476
Și mi-am făcut un nou prieten.

1413
01:10:11,513 --> 01:10:14,746
Dar îl vezi ca
mai mult decât un prieten.

1414
01:10:18,298 --> 01:10:21,531
Eu nu cer
mult, știi?

1415
01:10:21,603 --> 01:10:24,314
Cu cât ceri mai puțin,
cu atât mai puțin ai de pierdut.

1416
01:10:24,352 --> 01:10:29,881
Așa că mi-am găsit aventura
în cărți, știi?

1417
01:10:32,770 --> 01:10:35,552
Dar săptămâna aceasta a fost
parcă am uitat să fac asta,

1418
01:10:35,589 --> 01:10:41,571
și mi-am dat seama că sunt un
putin mai curajos decat credeam.

1419
01:10:41,607 --> 01:10:44,632
Nu te-ai gândit la toate
lucrurile în care ești în mod normal

1420
01:10:44,704 --> 01:10:50,095
tentativ despre, pentru că
erai îngrijorat pentru Aiden.

1421
01:10:50,132 --> 01:10:56,009
Grija pentru ceilalți dezvăluie
cea mai bună versiune a noastră.

1422
01:10:56,047 --> 01:10:58,898
Aceia au fost
circumstante speciale.

1423
01:10:58,934 --> 01:11:01,194
îl ajutam
afla cine este.

1424
01:11:01,266 --> 01:11:03,211
Știu.

1425
01:11:03,283 --> 01:11:08,534
Și imaginați-vă ce s-ar întâmpla dacă
ai făcut același lucru pentru tine.

1426
01:11:16,339 --> 01:11:17,729
Oh, hei.

1427
01:11:17,800 --> 01:11:20,059
Doamna Henley a părăsit-o
numărul de telefon în bucătărie.

1428
01:11:20,097 --> 01:11:22,529
Ea a spus că va fi
mai mult decât fericit să vină

1429
01:11:22,567 --> 01:11:26,322
și ridicați toate acestea
decoratiuni ori de cate ori doriti.

1430
01:11:26,394 --> 01:11:27,644
Știi că urăsc să recunosc asta,

1431
01:11:27,682 --> 01:11:30,218
dar sunt de fapt
începe să crească pe mine.

1432
01:11:31,578 --> 01:11:33,141
Ești gata?

1433
01:11:34,187 --> 01:11:35,890
Da.

1434
01:11:35,926 --> 01:11:39,230
Chiar nu te deranjează să conduci
eu tot drumul înapoi în Ohio?

1435
01:11:39,267 --> 01:11:41,421
nu ai licenta,
fara bani,

1436
01:11:41,459 --> 01:11:43,823
și până aseară,
nu-ți știai numele.

1437
01:11:43,859 --> 01:11:47,162
Deci nu sunt chiar confortabil
să te lase să conduci o mașină.

1438
01:11:49,218 --> 01:11:50,885
Nu pot să cred norocul tău,

1439
01:11:50,922 --> 01:11:54,503
având pe cineva ca
Darcy să te ajute.

1440
01:11:54,575 --> 01:11:56,661
Ea a mers de fapt la
New York să o găsească pe Melanie?

1441
01:11:56,697 --> 01:11:57,983
Da, a făcut-o.

1442
01:11:58,019 --> 01:11:59,548
Wow, asta e uimitor.

1443
01:11:59,585 --> 01:12:03,340
Ai trece prin toate astea
necaz să ajuți un străin?

1444
01:12:03,378 --> 01:12:06,750
Nu știu, nu-i așa?

1445
01:12:06,787 --> 01:12:10,438
Da, da, ai face-o.

1446
01:12:10,475 --> 01:12:12,561
Dar oamenii normali nu ar face-o.

1447
01:12:12,632 --> 01:12:15,065
nu stiu cum
plătiți asta înapoi.

1448
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
De fapt, acolo
ar putea fi o modalitate.

1449
01:12:26,314 --> 01:12:27,495
Multumesc!

1450
01:12:27,532 --> 01:12:28,575
Bună dimineața, Darcy.

1451
01:12:28,610 --> 01:12:29,930
Nu pot vorbi.

1452
01:12:29,968 --> 01:12:31,055
M-am psihicat
sus toată călătoria

1453
01:12:31,080 --> 01:12:32,308
si nu vreau
îmi pierd nervii.

1454
01:12:32,333 --> 01:12:33,653
Sa întâmplat ceva?

1455
01:12:33,690 --> 01:12:34,987
S-au întâmplat multe lucruri,
iti voi spune mai tarziu.

1456
01:12:35,012 --> 01:12:36,854
Dar chiar acum, sunt
o femeie aflată în misiune.

1457
01:12:36,891 --> 01:12:38,176
Darcy!

1458
01:12:38,212 --> 01:12:39,324
Da?

1459
01:12:50,355 --> 01:12:52,406
Bună dimineața, Terrence.

1460
01:12:52,478 --> 01:12:54,215
Bună dimineața, Darcy.

1461
01:12:54,251 --> 01:12:55,920
Doamne, nu-i așa
arata bine azi?

1462
01:12:55,956 --> 01:12:57,312
Mulțumesc, Terrence.

1463
01:12:57,348 --> 01:12:58,877
Arăt bine astăzi.

1464
01:12:58,914 --> 01:13:01,000
Și în plus
sa arati frumos,

1465
01:13:01,071 --> 01:13:04,548
Vă supun că mă uit
profesionist si capabil.

1466
01:13:04,620 --> 01:13:06,740
Și aș fi de acord
cu acea evaluare.

1467
01:13:07,934 --> 01:13:09,462
Terrence.

1468
01:13:09,534 --> 01:13:11,481
eu cred ca tu
merită dreptul

1469
01:13:11,552 --> 01:13:14,090
a avea pe cineva să alerge
lui Chaucer îi place cu adevărat.

1470
01:13:14,126 --> 01:13:16,143
sunt de acord.

1471
01:13:16,180 --> 01:13:18,960
Și cred că sunt
acea persoană, Terrence.

1472
01:13:18,998 --> 01:13:22,440
Nu, pur și simplu nu
gandeste-te, stiu.

1473
01:13:22,512 --> 01:13:25,815
Și sunt zone unde
Aș avea nevoie de pregătire, desigur,

1474
01:13:25,886 --> 01:13:28,946
dar am ajuns să apreciez
că sunt genul de persoană

1475
01:13:28,983 --> 01:13:33,226
cine vede o problemă și nu
opriți până când se găsește o soluție.

1476
01:13:33,262 --> 01:13:34,895
Știi ce
jumătate din inventar este

1477
01:13:34,933 --> 01:13:36,461
la Cărți Cărți Cărți?

1478
01:13:36,533 --> 01:13:38,062
Nu cărți.

1479
01:13:38,098 --> 01:13:42,376
Ceea ce facem este atât de special și al nostru
comunitatea are nevoie de noi și eu cu adevărat...

1480
01:13:42,413 --> 01:13:44,846
Darcy.

1481
01:13:44,883 --> 01:13:48,429
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost ca tu să-l vrei.

1482
01:13:48,501 --> 01:13:49,612
Pardon?

1483
01:13:49,684 --> 01:13:51,108
Desigur că tu
ar putea conduce acest magazin.

1484
01:13:51,146 --> 01:13:52,500
Întotdeauna am știut asta.

1485
01:13:52,537 --> 01:13:54,796
Aveam nevoie doar de
sa stii asta.

1486
01:13:54,833 --> 01:13:56,188
Serios?

1487
01:13:56,260 --> 01:13:59,215
Aș fi onorat să plec
Chaucer e în mâinile tale.

1488
01:13:59,252 --> 01:14:00,363
într-adevăr.

1489
01:14:00,400 --> 01:14:01,720
Slujba este a ta.

1490
01:14:01,756 --> 01:14:03,425
Doamne, Terrence!

1491
01:14:03,461 --> 01:14:04,955
Nu vei regreta asta.

1492
01:14:05,027 --> 01:14:06,070
Aşa.

1493
01:14:06,105 --> 01:14:07,461
Să începem.

1494
01:14:07,498 --> 01:14:08,922
Chiar acum?

1495
01:14:08,958 --> 01:14:10,383
Duminica este Ajunul Crăciunului.

1496
01:14:10,455 --> 01:14:13,375
Avem mult de lucru.

1497
01:14:14,978 --> 01:14:15,915
Îmi pare rău că vă întrerup.

1498
01:14:15,952 --> 01:14:17,516
Am un apel
în așteptare pentru tine.

1499
01:14:17,552 --> 01:14:19,081
Katherine.

1500
01:14:19,117 --> 01:14:21,934
Aș dori să vă prezint
noului nostru director general.

1501
01:14:21,970 --> 01:14:23,082
Oh, Darcy!

1502
01:14:23,119 --> 01:14:24,311
Știam când ai venit
cu pantofi buni

1503
01:14:24,336 --> 01:14:25,483
ceva se prepara.

1504
01:14:25,520 --> 01:14:27,025
Deci poate acest apel
ar trebui sa merg la tine atunci?

1505
01:14:27,050 --> 01:14:28,093
Cine e?

1506
01:14:28,164 --> 01:14:29,867
Sunt Anthony Cleaver Parks.

1507
01:14:29,903 --> 01:14:32,720
Se oferă să facă un autor
apariție în Ajunul Crăciunului.

1508
01:14:32,756 --> 01:14:35,120
Anthony Cleaver Parks?
Aici?

1509
01:14:35,156 --> 01:14:36,338
De ce?

1510
01:14:36,374 --> 01:14:39,052
El spune că ajută
un prieten răsplătește o favoare.

1511
01:14:40,898 --> 01:14:43,887
Voi prelua apelul
aici, mulțumesc.

1512
01:14:45,629 --> 01:14:49,315
Bine. Pa sefu!

1513
01:14:57,249 --> 01:14:59,474
Sunt doar îngrijorat
nu-mi voi aminti.

1514
01:14:59,545 --> 01:15:02,015
Nu-ți face griji, o vei face.

1515
01:15:30,789 --> 01:15:32,178
Sara!

1516
01:15:40,157 --> 01:15:41,651
Amintesc.

1517
01:15:44,506 --> 01:15:46,383
Amintesc!

1518
01:15:58,806 --> 01:16:00,647
Așteaptă, așteaptă!

1519
01:16:02,041 --> 01:16:04,926
Am vrut să obțin un
poza cu voi doi!

1520
01:16:06,216 --> 01:16:08,092
Stiu asta
suntem prea imbracati.

1521
01:16:08,130 --> 01:16:10,598
Oamenii nu se îmbracă
mai mergi la balet.

1522
01:16:10,634 --> 01:16:15,085
Oscar Wilde a spus că nu se poate niciodată
fi supraimbracat sau supraeducat.

1523
01:16:15,157 --> 01:16:16,720
Auzi asta, Luigi?

1524
01:16:16,758 --> 01:16:18,948
Avem aprobarea lui Oscar.

1525
01:16:19,020 --> 01:16:20,965
nu-l cunosc,
dar sună ca

1526
01:16:21,037 --> 01:16:22,287
un om foarte înțelept, nu?

1527
01:16:22,324 --> 01:16:24,166
Bine, zâmbește.

1528
01:16:25,595 --> 01:16:26,497
Distrați-vă, voi doi.

1529
01:16:26,534 --> 01:16:27,193
Ciao.

1530
01:16:27,230 --> 01:16:28,341
Noapte bună.

1531
01:16:51,549 --> 01:16:53,322
Bine toți,
arata bine!

1532
01:16:53,358 --> 01:16:54,957
Să ținem ritmul!

1533
01:16:54,994 --> 01:16:58,575
Ușile se deschid în zece minute
și avem clienți în așteptare!

1534
01:16:58,647 --> 01:16:59,897
Darcy?

1535
01:16:59,934 --> 01:17:01,544
Poți veni să iei o
uite asta un minut?

1536
01:17:01,569 --> 01:17:03,202
Oh, desigur!

1537
01:17:03,240 --> 01:17:04,710
Katherine, în timp ce tu
ai telefonul scos,

1538
01:17:04,735 --> 01:17:06,137
te superi sa suni
William Anderson

1539
01:17:06,162 --> 01:17:09,291
și obținerea unui ETA
la sosirea domnului Parks?

1540
01:17:16,704 --> 01:17:19,485
O, Luigi!
Asta pare incredibil!

1541
01:17:19,557 --> 01:17:23,765
Nu aș fi putut face asta fără
ajutorul iubitului meu asistent.

1542
01:17:23,801 --> 01:17:26,687
Frumusețea inspiră frumusețea.

1543
01:17:29,124 --> 01:17:30,688
Mare treabă cu
magazinul, Darcy.

1544
01:17:30,725 --> 01:17:32,463
Locul arată
extraordinar!

1545
01:17:32,499 --> 01:17:33,785
Mulțumesc, Terrence.

1546
01:17:33,821 --> 01:17:36,777
Specialul nostru
au sosit musafirii.

1547
01:17:38,309 --> 01:17:39,665
Darcy!

1548
01:17:44,225 --> 01:17:46,100
Aș dori să te cunoști
Anthony Cleaver Parks.

1549
01:17:46,138 --> 01:17:48,953
Tony, acesta este
uimitor Darcy Archer.

1550
01:17:48,991 --> 01:17:50,531
E frumos sa in sfarsit
te cunosc personal.

1551
01:17:50,556 --> 01:17:52,398
eu?

1552
01:17:52,469 --> 01:17:55,112
Vă mulțumesc mult pentru tot
promovarea online pe care ai făcut-o.

1553
01:17:55,149 --> 01:17:56,748
Am primit
sună toată ziua.

1554
01:17:56,784 --> 01:17:59,600
Mă bucur să-ți iau magazinul
cât de multă atenție pot.

1555
01:17:59,637 --> 01:18:02,418
Apreciem cu adevărat.

1556
01:18:02,455 --> 01:18:04,158
Josh, tu
cred că ai putea arăta

1557
01:18:04,195 --> 01:18:05,897
zona de lectură
domnului Parks?

1558
01:18:05,969 --> 01:18:08,890
Vă rog, prietenii mei
spune-mi Tony.

1559
01:18:08,926 --> 01:18:10,002
Bine.

1560
01:18:10,040 --> 01:18:12,577
În acest fel, domnule Parks.

1561
01:18:12,614 --> 01:18:14,421
Sau ar trebui să spun Tony?

1562
01:18:17,972 --> 01:18:19,745
Ei bine, ai terminat
pentru anul.

1563
01:18:19,816 --> 01:18:22,702
Nimeni nu va ajunge
acel cadou de Crăciun.

1564
01:18:24,522 --> 01:18:26,886
Dragă, ce sa întâmplat?

1565
01:18:28,419 --> 01:18:30,643
Nimic.

1566
01:18:30,680 --> 01:18:32,452
eu doar...

1567
01:18:33,916 --> 01:18:38,472
Nu pot decât să-mi doresc să pot
spune-i lui Aiden despre toate astea.

1568
01:18:38,543 --> 01:18:39,654
Și poți.

1569
01:18:39,726 --> 01:18:41,673
Este încă prietenul tău.

1570
01:18:41,744 --> 01:18:44,977
Știu, doar...

1571
01:18:45,015 --> 01:18:47,691
Am cheltuit atât de mult
timpul spunându-mi

1572
01:18:47,728 --> 01:18:50,892
că Aiden era
totul greșit pentru mine.

1573
01:18:50,929 --> 01:18:54,997
Că a trăit ceva
viata fantastica cu calatoria

1574
01:18:55,069 --> 01:19:00,146
și hainele de lux și asta
casă care arăta ca un hotel.

1575
01:19:00,184 --> 01:19:05,435
Dar, până la urmă, nu am făcut-o
realizez că căutam pe cineva

1576
01:19:05,471 --> 01:19:10,619
până s-a dovedit a fi
tot ce cautam.

1577
01:19:10,656 --> 01:19:13,020
Și acum știu
ceea ce îmi lipsește.

1578
01:19:13,056 --> 01:19:15,768
Chiar dacă timpul de care ai avut
împreună este tot ce primești,

1579
01:19:15,840 --> 01:19:18,691
uite cât de mult
s-a făcut pentru tine!

1580
01:19:19,711 --> 01:19:22,666
De asemenea, chiar eu
vreau un câine acum.

1581
01:19:22,702 --> 01:19:24,893
Asta putem face.

1582
01:19:24,964 --> 01:19:26,388
Privește în jurul tău, Darcy!

1583
01:19:26,460 --> 01:19:27,919
La magazinul tău!

1584
01:19:27,991 --> 01:19:29,555
Ai făcut asta!

1585
01:19:29,591 --> 01:19:32,999
Trebuie doar să crezi
că orice este posibil.

1586
01:19:40,169 --> 01:19:42,427
Hei tuturor,
Crăciun fericit!

1587
01:20:11,585 --> 01:20:14,122
Laura locuia într-un
căsuță cu tatăl ei,

1588
01:20:14,160 --> 01:20:18,680
mama ei și sora ei mai mare
Mary, sora ei mai mică, Carrie,

1589
01:20:18,718 --> 01:20:22,855
si binele lor
buldog bătrân, Jack.

1590
01:20:22,893 --> 01:20:24,108
Vedea?

1591
01:20:27,076 --> 01:20:29,092
<i>Există
întrebări?</i>

1592
01:20:29,129 --> 01:20:30,623
<i>Da, doamnă?</i>

1593
01:20:30,660 --> 01:20:34,728
Domnule Parks, ce v-a făcut să decideți
pentru a pune o poveste de Crăciun?

1594
01:20:34,765 --> 01:20:36,340
Doar e ceva
despre sarbatori,

1595
01:20:36,365 --> 01:20:37,373
nu e acolo?

1596
01:20:37,409 --> 01:20:39,877
Aerul este greu
cu posibilitate.

1597
01:20:39,915 --> 01:20:41,733
Este perioada anului
unde credem cu adevărat

1598
01:20:41,758 --> 01:20:44,644
că visele noastre
poate deveni realitate.

1599
01:20:44,681 --> 01:20:47,810
<i> Și sunt acele așteptări
care sporesc povestea...</i>

1600
01:20:47,847 --> 01:20:49,271
Bailey?

1601
01:20:49,343 --> 01:20:52,229
Cred că este doar
aici pentru mâncare.

1602
01:20:53,309 --> 01:20:55,221
Ce faci aici?

1603
01:20:55,257 --> 01:20:57,308
Ei bine, am căutat
ceva de făcut în seara asta,

1604
01:20:57,345 --> 01:20:58,943
asa ca m-am dus la
Cărți Cărți Cărți,

1605
01:20:58,981 --> 01:21:01,692
dar omule, este
mort acolo.

1606
01:21:01,729 --> 01:21:05,450
Am vrut să spun de ce
nu ești în Ohio?

1607
01:21:05,522 --> 01:21:08,268
Vezi oamenii aceia?

1608
01:21:08,305 --> 01:21:11,468
Ei bine, acela frumos mai în vârstă
domnule se întâmplă tatălui meu.

1609
01:21:11,506 --> 01:21:13,173
Numele lui este Stanley,
de altfel.

1610
01:21:13,211 --> 01:21:16,200
A vrut să-ți mulțumească pentru
având atâta grijă de mine.

1611
01:21:16,238 --> 01:21:19,193
Și atât de dulce
fetiță?

1612
01:21:19,229 --> 01:21:22,324
Asta e nepoata mea, Sara.

1613
01:21:22,395 --> 01:21:25,141
Și acea doamnă drăguță care poartă
acel inel frumos cu diamante

1614
01:21:25,179 --> 01:21:28,030
care credeam că s-a pierdut
pentru totdeauna?

1615
01:21:28,066 --> 01:21:31,021
Asta e Jenny.

1616
01:21:32,345 --> 01:21:34,084
Sora mea.

1617
01:21:36,590 --> 01:21:38,154
Sora ta?

1618
01:21:38,191 --> 01:21:40,136
Inelul a fost un cadou.

1619
01:21:40,174 --> 01:21:42,468
Pentru sora mea.

1620
01:21:46,228 --> 01:21:48,626
<i>Aș dori să îi mulțumesc lui
personalul Librăriei Chaucer,</i>

1621
01:21:48,663 --> 01:21:51,201
<i>în special generalul
manager, Darcy Archer,</i>

1622
01:21:51,273 --> 01:21:52,453
<i>pentru că m-ați primit aici.</i>

1623
01:21:52,490 --> 01:21:54,402
<i>A fost o
plăcere absolută.</i>

1624
01:22:04,502 --> 01:22:06,901
Multumesc din nou,
Anthony Cleaver Parks!

1625
01:22:11,252 --> 01:22:14,241
Și îți mulțumesc,
voi toti,

1626
01:22:14,279 --> 01:22:17,686
pentru ca acest lucru să fie cel mai bun
Ajunul Crăciunului la Chaucer's vreodată!

1627
01:22:51,714 --> 01:22:53,313
<i>Darcy?</i>

1628
01:22:53,350 --> 01:22:55,436
Bună, sunt sora lui Aiden,
Jenny.

1629
01:22:55,472 --> 01:22:57,279
Și acesta este al meu
fiica, Sara.

1630
01:22:57,316 --> 01:22:58,289
Salut Sara!

1631
01:22:58,325 --> 01:22:59,471
Hi!

1632
01:22:59,507 --> 01:23:01,907
Este minunat
să vă întâlnesc pe amândoi.

1633
01:23:01,978 --> 01:23:03,507
nu stiu ce
s-ar fi întâmplat.

1634
01:23:03,544 --> 01:23:05,003
Dacă nu ai fi făcut-o
am avut grijă de Bailey,

1635
01:23:05,040 --> 01:23:06,464
dacă nu l-ai fi ajutat pe Aiden...

1636
01:23:06,536 --> 01:23:08,389
Probabil că nu am fi avut
chiar știa că a dispărut

1637
01:23:08,414 --> 01:23:10,013
până în ziua de Crăciun.

1638
01:23:10,085 --> 01:23:11,926
Multumesc mult.

1639
01:23:11,964 --> 01:23:14,710
Fratele tău este un
tip foarte special.

1640
01:23:14,747 --> 01:23:16,415
Da, el este.

1641
01:23:16,486 --> 01:23:17,818
Nu pot să-l cred
a trecut prin toate astea,

1642
01:23:17,843 --> 01:23:20,694
și a găsit inelul mamei.

1643
01:23:20,731 --> 01:23:24,765
Se simte ca o
miracol de Crăciun.

1644
01:23:24,801 --> 01:23:26,504
știi
unde ar putea fi?

1645
01:23:26,541 --> 01:23:28,348
Cred că a luat
Bailey afară.

1646
01:23:28,385 --> 01:23:29,461
Multumesc.

1647
01:23:37,614 --> 01:23:39,768
Autorii mei preferați
sunt William Faulkner

1648
01:23:39,806 --> 01:23:42,239
și Patricia Highsmith.

1649
01:23:42,311 --> 01:23:46,866
Străini într-un tren
este una dintre preferatele mele.

1650
01:23:46,903 --> 01:23:48,084
Vedea?

1651
01:23:48,121 --> 01:23:51,285
Cum am spus, acum știu
esti putin mai bine.

1652
01:23:51,322 --> 01:23:54,347
Acum mă cunosc a
putin mai bine, de asemenea.

1653
01:23:56,680 --> 01:23:59,253
Am tot încercat
separa lucrurile

1654
01:23:59,289 --> 01:24:01,792
credeam că știm
din lucruri

1655
01:24:01,829 --> 01:24:03,114
asta s-a dovedit
sa fie adevarat.

1656
01:24:03,151 --> 01:24:05,341
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.

1657
01:24:05,377 --> 01:24:06,767
Hi.

1658
01:24:06,804 --> 01:24:08,124
Eu sunt Aiden Harris.

1659
01:24:08,161 --> 01:24:10,142
Și aceasta este
câinele meu, Bailey.

1660
01:24:10,179 --> 01:24:12,926
Ei bine, este frumos
să vă cunosc pe amândoi.

1661
01:24:12,962 --> 01:24:14,735
Eu sunt Darcy Archer.

1662
01:24:15,989 --> 01:24:19,535
Deci ce faci
pentru a trăi, Aiden?

1663
01:24:19,607 --> 01:24:21,380
Sunt profesor de artă.

1664
01:24:21,452 --> 01:24:24,024
Tu ce mai faci?

1665
01:24:24,061 --> 01:24:26,286
Conduc cea mai bună librărie
în întreaga lume.

1666
01:24:26,357 --> 01:24:28,025
Ce? Acesta este locul tău?

1667
01:24:28,062 --> 01:24:30,113
Tu conduci asta?
Pentru cât timp?

1668
01:24:30,149 --> 01:24:32,443
24 de ore întregi.

1669
01:24:34,602 --> 01:24:37,732
Deci, tu
locuiesc pe aici?

1670
01:24:37,769 --> 01:24:40,167
În prezent sunt în Ohio,

1671
01:24:41,318 --> 01:24:44,064
dar eu sunt
având în vedere o mutare.

1672
01:24:44,101 --> 01:24:45,699
Serios?

1673
01:24:45,771 --> 01:24:47,300
într-adevăr.

1674
01:24:48,624 --> 01:24:50,848
Și de ce este asta?

1675
01:24:50,885 --> 01:24:54,536
Un prieten înțelept și frumos
de-al meu mi-a spus odată

1676
01:24:54,574 --> 01:24:56,555
că atunci când am găsit
eu însumi stând în față

1677
01:24:56,591 --> 01:24:59,650
a femeii pe care eu
trebuia să fie cu,

1678
01:24:59,688 --> 01:25:01,321
aș ști.

1679
01:25:02,367 --> 01:25:03,478
Şi?

1680
01:25:05,011 --> 01:25:06,922
Avea dreptate.

1681
01:25:08,281 --> 01:25:12,141
Ei bine, a fost o plăcere
să te cunosc, Aiden.

1682
01:25:13,500 --> 01:25:15,377
Crăciun fericit.

1683
01:25:17,466 --> 01:25:19,586
Crăciun fericit, Darcy.